home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ PC Guide Interactive 42 / PCGuide 42a / pcguide42.iso / patches / Age of Empires / msaoe10a.exe / language.frn / string.txt next >
Encoding:
Text File  |  1997-12-12  |  96.6 KB  |  2,291 lines
  1. 101    1
  2. 102    Copperplate Gothic Light
  3. 103    Comic Sans MS
  4. 104    Arial
  5. 110    Copperplate Gothic Light
  6. 111    12
  7. 112    C
  8. 113    Copperplate Gothic Light
  9. 114    21
  10. 115    C
  11. 116    Copperplate Gothic Light
  12. 117    12
  13. 118    B
  14. 119    Arial
  15. 120    8
  16. 121    N
  17. 122    Arial
  18. 123    7
  19. 124    B
  20. 125    Arial
  21. 126    8
  22. 127    N
  23. 128    Arial
  24. 129    8
  25. 130    B
  26. 131    Arial
  27. 132    8
  28. 133    N
  29. 1001    Age of Empires
  30. 1002    X
  31. 1003    Aide de Age of Empires
  32. 1101    Chargement du jeu...
  33. 1102    Configuration du nouveau scΘnario...
  34. 1103    Chargement du scΘnario...
  35. 1104    Enregistrement du scΘnario...
  36. 1105    DΘmarrage d'une nouvelle partie...
  37. 1106    Chargement d'une partie enregistrΘe...
  38. 1107    Enregistrement de la partie...
  39. 1108    Attente des autres joueurs...
  40. 1150    Victoire !
  41. 1151    DΘfaite !
  42. 1200    PrΩt
  43. 1201    Ordinateur
  44. 1202    Vide
  45. 1203    Chargement
  46. 1204    Veuillez patienter
  47. 1205    Unknown
  48. 1210    Le joueur '%s' (%d) ne rΘpond pas...
  49. 1211    Resynchronisation en cours... Veuillez patienter.
  50. 1212    ╔limination intentionnelle de Ser#%d  Cmd=%d '%c' 
  51. 1213    Le joueur %d - '%s' est ΘliminΘ/dΘconnectΘ
  52. 1214    Le joueur '%s' (%d) ne rΘpond pas...
  53. 1215    Configuration de la partie multijoueur...
  54. 1216    DΘconnexion du jeu multijoueur...
  55. 1217    ProblΦmes de communication avec %s...
  56. 1218    CrΘation d'un jeu multijoueur...\n\n\n\nAppuyez sur ╔chap si le jeu n'est pas\ncrΘΘ au bout de 15 secondes.
  57. 1219    CrΘation d'un jeu multijoueur...\n\n\n\nAppuyez sur ╔chap si le jeu n'est pas\ncrΘΘ au bout de 15 secondes.\n\nAssurez-vous Θgalement d'Ωtre connectΘ\nα Internet avant de lancer Age of Empires.
  58. 2000    place holder
  59. 2001    Erreur
  60. 2002    Impossible d'initialiser le programme. DΘsinstallez Age of Empires, puis rΘinstallez le jeu.
  61. 2003    Impossible d'initialiser la rΘsolution graphique. Assurez-vous que votre pilote et votre carte vidΘo sont compatibles avec DirectDraw. 
  62. 2004    Impossible d'initialiser le son.
  63. 2005    Impossible d'initialiser le systΦme de communication. VΘrifiez que vous disposez de DirectX version 5.0a ou ultΘrieure et qu'il est correctement installΘ.
  64. 2006    Impossible de crΘer une partie.
  65. 2007    Impossible de charger les donnΘes du jeu.
  66. 2008    Vous devez insΘrer un CD-ROM du jeu pour jouer α un seul joueur, puis redΘmarrer Age of Empires
  67. 2009    Un CD-ROM du jeu est nΘcessaire pour chaque groupe de trois joueurs.
  68. 2010    Vous devez insΘrer un CD-ROM du jeu pour utiliser le constructeur de scΘnario.
  69. 2011    Pour fonctionner, Age of Empires requiert une palette d'au moins 256 couleurs. Pour modifier votre palette de couleurs, utilisez la boεte de dialogue PropriΘtΘs de Affichage accessible α partir du Panneau de configuration de Windows.
  70. 2012    La partie a ΘtΘ interrompue suite α un problΦme de dΘsynchronisation.
  71. 2013    Age of Empires requiert DirectX version 5.0a ou ultΘrieure.
  72. 2014    Age of Empires requiert Microsoft Windows NT 4.0 et Service Pack 3 ainsi que la mise α jour DirectPlay 5.0a.
  73. 2015    Pas assez de mΘmoire ou d'espace pour le fichier d'Θchange. Fermez les autres applications et/ou libΘrez de l'espace disque, puis redΘmarrez Age of Empires.
  74. 2300    Messages de l'ordinateur
  75. 2301    Vous Ωtes un sale traεtre ! Ma vengeance sera grande !
  76. 2302    Vous avez ΘtΘ d'une grande sagesse en satisfaisant ma demande.
  77. 2303    Vous avez pris une sage dΘcision. Ensemble nous dominerons le monde.
  78. 2304    Quel dommage ! Nous aurions pu former une Θquipe invincible.
  79. 2305    Vous osez me dΘfier ! PrΘparez-vous α mourir !
  80. 2306    Versez-moi un tribut de %d points d'or supplΘmentaires ou vous serez dΘtruit !
  81. 2307    Versez-moi un tribut de %d points d'or ou vous serez dΘtruit !
  82. 2308    Si vous me versez un tribut de %d points d'or, je serai votre alliΘ.
  83. 2309    Si vous me versez un tribut de %d points d'or supplΘmentaires, je serai votre alliΘ.
  84. 2310    Votre misΘrable offre ne flΘchira pas ma dΘtermination α Θcraser votre empire !
  85. 2311    Votre empire est digne de mon allΘgeance.
  86. 2312    %s m'attaque. Je vous supplie de venir α mon secours !
  87. 2313    Je me prΘpare α attaquer %s, veuillez vous joindre α moi.
  88. 2400    ********** TRIBE ERRORS **********
  89. 2401    Une erreur s'est produite au dΘmarrage de la partie.
  90. 2402    Impossible d'enregistrer la partie. Veuillez libΘrer de l'espace disque, puis recommencez.
  91. 2403    Impossible d'enregistrer le scΘnario. Veuillez libΘrer de l'espace disque, puis recommencez.
  92. 2404    Impossible de charger la partie.
  93. 2405    Impossible de charger le scΘnario.
  94. 2406    Vous avez ΘtΘ ΘliminΘ de la partie suite α une erreur de synchronisation. Vous avez ΘtΘ probablement dΘconnectΘ du rΘseau.
  95. 2410    DΘlai d'attente de connexion dΘpassΘ.
  96. 2500    Cette fonction n'est pas disponible dans la version d'essai.
  97. 2501    La version d'essai ne vous permet pas de passer α l'┬ge du fer.
  98. 2502    La version d'essai ne vous permet pas de jouer des parties de type Carte alΘatoire.
  99. 2503    La version d'essai ne vous permet pas de jouer des parties de type Combat α mort.
  100. 2504    Vous ne pouvez pas accΘder α l'┬ge du fer dans la version d'essai.
  101. 2505    Vous ne pouvez pas jouer contre des joueurs non humains dans le mode multijoueur de la version d'essai.
  102. 2506    Ce scΘnario est incompatible avec la version d'essai.
  103. 2507    Vous ne pouvez pas changer la taille de l'Θcran dans la version d'essai.
  104. 2510    Bataille multijoueur (8 joueurs)
  105. 3001    Nourriture insuffisante.
  106. 3002    Bois insuffisant.
  107. 3003    Pierre insuffisante.
  108. 3004    Or insuffisant.
  109. 3005    Vous devez construire davantage d'habitations.
  110. 3006    Aucun port vers lequel commercer.
  111. 3007    Trop ΘloignΘ de la terre pour dΘcharger.
  112. 3008    Place insuffisante pour dΘcharger.
  113. 3009    %s vous a versΘ un tribut de %d points d'or.
  114. 3010    Place insuffisante pour placer une unitΘ.
  115. 3011    Vous ne pouvez pas commercer avec un ennemi.
  116. 3012    %s s'est dΘconnectΘ.
  117. 3013    %s a abandonnΘ.
  118. 3014    %s est vaincu.
  119. 3015    %s vous a versΘ un tribut de %d points de bois.
  120. 3016    %s vous a versΘ un tribut de %d points de nourriture.
  121. 3017    %s vous a versΘ un tribut de %d points de pierre.
  122. 3018    Impossible de rΘparer... Ressources insuffisantes.
  123. 3019    %s a commencΘ la construction d'une merveille !
  124. 3020    Vous avez terminΘ une merveille. Vous remporterez cette partie si elle reste debout pendant 2000 ans !
  125. 3021    %s a terminΘ une merveille. Vous remporterez cette partie si elle reste debout pendant 2000 ans 
  126. 3022    %s a terminΘ une merveille. Vous perdrez la partie si elle reste debout pendant 2000 ans !
  127. 3023    Votre merveille a ΘtΘ dΘtruite !
  128. 3024    La merveille de %s a ΘtΘ dΘtruite !
  129. 3025    L'attitude diplomatique de %s α votre Θgard a changΘ en Neutre.
  130. 3026    L'attitude diplomatique de %s α votre Θgard a changΘ en AlliΘ.
  131. 3027    L'attitude diplomatique de %s α votre Θgard a changΘ en Ennemi.
  132. 3028    Toutes les reliques sont acquises. Conservez-les pendant 2000 ans pour remporter la partie !
  133. 3029    Toutes les reliques sont acquises. Si elles restent acquises pendant 2000 ans, vous perdrez la partie !
  134. 3030    Le contr⌠le des reliques a ΘtΘ perdu !
  135. 3033    Toutes les ruines sont acquises. Conservez-les pendant 2000 ans pour remporter la partie !
  136. 3034    Toutes les ruines sont acquises. Si elles restent acquises pendant 2000 ans, vous perdrez la partie !
  137. 3035    Le contr⌠le des ruines a ΘtΘ perdu !
  138. 3040    Cliquez sur une zone de destination.
  139. 3041    Cliquez sur un ΘlΘment ou une unitΘ α partir de laquelle vous souhaitez travailler.
  140. 3042    Cliquez sur l'ΘlΘment ou l'unitΘ α attaquer.
  141. 3043    Cliquez sur l'unitΘ α soigner.
  142. 3044    Cliquez sur l'unitΘ α convertir.
  143. 3045    Cliquez sur une zone α attaquer.
  144. 3046    Vous avez atteint votre maximum de population.
  145. 3047    Foi insuffisante pour effectuer une conversion.
  146. 3048    Vous devez dΘvelopper le monothΘisme avant de convertir les prΩtres ennemis.
  147. 3049    Vous devez dΘvelopper le monothΘisme avant de convertir les bΓtiments ennemis.
  148. 3050    Les forums ne peuvent pas Ωtre convertis.
  149. 3051    Les merveilles ne peuvent pas Ωtre converties.
  150. 3052    Cliquez sur le bΓtiment ou le navire α rΘparer.
  151. 3053    Cliquez sur l'endroit o∙ vous souhaitez dΘcharger le navire de transport.
  152. 3054    Vous avez terminΘ une merveille.
  153. 3055    %s a terminΘ une merveille.
  154. 3056    Toutes les reliques ont ΘtΘ acquises.
  155. 3057    Toutes les ruines ont ΘtΘ acquises.
  156. 3058    Vous avez commencΘ α construire une merveille !
  157. 3059    La vitesse du jeu a changΘ.
  158. 3060    Pause activΘe/dΘsactivΘe.
  159. 3070    Vous ne pouvez pas dialoguer aprΦs avoir abandonnΘ ou perdu.
  160. 3100    ╩tes-vous s√r de vouloir quitter cette partie et en charger une autre ?
  161. 3101    ╩tes-vous s√r de vouloir quitter cette partie ?
  162. 3102    ╩tes-vous s√r de vouloir recommencer cette partie ?
  163. 3103    ╩tes-vous s√r de vouloir abandonner ?
  164. 3501    Ceci est dΘfinitif. ╩tes-vous s√r de ce que vous voulez faire ?
  165. 3700    Cliquez pour soigner cette unitΘ.
  166. 3701    Cliquez pour attaquer cette unitΘ.
  167. 3702    Cliquez pour attaquer ce bΓtiment.
  168. 3703    Cliquez pour attaquer ce mur.
  169. 3704    Cliquez pour attaquer ce navire.
  170. 3705    Cliquez pour rΘparer ce bΓtiment.
  171. 3706    Cliquez pour aborder ce transport.
  172. 3707    Cliquez pour pΩcher ici.
  173. 3708    Cliquez pour abattre cet arbre.
  174. 3709    Cliquez pour cueillir ici.
  175. 3710    Cliquez pour chasser cet animal.
  176. 3711    Cliquez pour extraire de la pierre.
  177. 3712    Cliquez pour extraire de l'or.
  178. 3713    Cliquez pour rΘparer ce mur.
  179. 3751    Cliquez pour convertir cette unitΘ.
  180. 3752    Cliquez pour convertir ce bΓtiment.
  181. 3754    Cliquez pour convertir ce navire.
  182. 3755    Cliquez pour construire ce bΓtiment.
  183. 3760    Cliquez pour attaquer cet animal.
  184. 3800    Cliquez pour sΘlectionner ce villageois.
  185. 3801    Cliquez pour sΘlectionner ce bΓtiment.
  186. 3803    Cliquez pour sΘlectionner cette unitΘ.
  187. 3804    Cliquez pour sΘlectionner ce navire.
  188. 3805    Cliquez pour sΘlectionner cette arme de siΦge.
  189. 3806    Cliquez pour sΘlectionner ce prΩtre.
  190. 3807    Cliquez pour sΘlectionner cette relique.
  191. 3820    Emparez-vous de cette relique pour votre civilisation !
  192. 3821    PΩchez ici pour obtenir de la nourriture.
  193. 3822    Coupez des arbres pour rΘcupΘrer du bois.
  194. 3823    Cueillez ici pour obtenir de la nourriture.
  195. 3824    Exploitez ce gisement de pierre.
  196. 3825    Exploitez ce gisement d'or.
  197. 3826    Chassez cet animal pour obtenir de la nourriture.
  198. 3857    Cliquez pour sΘlectionner cette ruine.
  199. 3870    Emparez-vous de cette ruine pour votre civilisation !
  200. 3900    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour soigner cette unitΘ.
  201. 3901    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour attaquer cette unitΘ.
  202. 3902    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour attaquer ce bΓtiment.
  203. 3903    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour attaquer cette muraille.
  204. 3904    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour attaquer ce navire.
  205. 3905    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour rΘparer ce bΓtiment.
  206. 3906    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour embarquer sur ce navire de transport.
  207. 3907    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour pΩcher ici.
  208. 3908    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour couper cet arbre.
  209. 3909    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour effectuer la cueillette ici. 
  210. 3910    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour chasser cet animal.
  211. 3911    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour extraire des pierres de cette mine. 
  212. 3912    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour extraire de l'or de cette mine. 
  213. 3913    Cliquez α l'aide du bouton droit de la souris pour rΘparer cette muraille. 
  214. 3951    Cliquez α l'aide du bouton droit pour convertir cette unitΘ.
  215. 3952    Cliquez α l'aide du bouton droit pour convertir ce bΓtiment.
  216. 3954    Cliquez α l'aide du bouton droit pour convertir ce navire.
  217. 3955    Cliquez α l'aide du bouton droit pour construire ce bΓtiment.
  218. 3960    Cliquez α l'aide du bouton droit pour attaquer cet animal.
  219. 4001    OK
  220. 4002    Annuler
  221. 4003    Oui
  222. 4004    Non
  223. 4005    RΘessayer
  224. 4006    Annuler
  225. 4007    Abandonner
  226. 4008    Erreur
  227. 4009    ?
  228. 4101    Travailler (W)
  229. 4102    Se dΘplacer vers (M)
  230. 4103    Construire (B)
  231. 4104    ╔changer
  232. 4105    ArrΩter (S)
  233. 4106    Annuler la sΘlection (╔CHAP)
  234. 4107    DΘcharger (L)
  235. 4108    Regrouper (G)
  236. 4109    Disperser (D)
  237. 4110    Formation
  238. 4111    Annuler (╔CHAP)
  239. 4112    Suivant (V)
  240. 4113    Dialogue
  241. 4114    Diplomatie
  242. 4115    Menu
  243. 4116    Commercer avec
  244. 4117    DΘvelopper
  245. 4118    CrΘer
  246. 4119    Construire
  247. 4120    Annuler la construction
  248. 4121    ? Aide (MAJ+F1)
  249. 4122    Tenir la position (D)
  250. 4123    Attaquer une zone (T)
  251. 4124    Soigner (S)
  252. 4125    Convertir (C)
  253. 4126    Attaquer (A)
  254. 4127    RΘparer (R)
  255. 4128    ╔changer de la nourriture contre de l'or.
  256. 4129    ╔changer du bois contre de l'or.
  257. 4130    ╔changer de la pierre contre de l'or.
  258. 4131    S
  259. 4132    Score (F4)
  260. 4151    B
  261. 4152    S
  262. 4153    G
  263. 4154    D
  264. 4155    V
  265. 4157    D
  266. 4158    T
  267. 4159    H
  268. 4160    N
  269. 4161    C
  270. 4162    P
  271. 4163    A
  272. 4164    S
  273. 4165    E
  274. 4166    T
  275. 4167    I
  276. 4168    S
  277. 4169    C
  278. 4170    M
  279. 4171    W
  280. 4172    A
  281. 4173    R
  282. 4174    L
  283. 4201    ┬ge de pierre
  284. 4202    ┬ge de l'outil
  285. 4203    ┬ge du bronze
  286. 4204    ┬ge du fer
  287. 4205    AprΦs l'┬ge du fer
  288. 4206    Nomade
  289. 4301    Nourriture 
  290. 4302    Bois 
  291. 4303    Pierre 
  292. 4304    Or 
  293. 4305    ╔tat de santΘ
  294. 4306    Armure
  295. 4307    Attaque
  296. 4308    Voyageurs
  297. 4309    DΘveloppement
  298. 4310    Entraεnement
  299. 4311    BΓtiment
  300. 4312    Vue
  301. 4313    Population
  302. 4314    PortΘe
  303. 4315    Marchandises
  304. 4316    Vitesse
  305. 4320    Condition de victoire
  306. 4321    ConquΩte
  307. 4322    Exploration
  308. 4323    Ruines
  309. 4324    Reliques
  310. 4325    DΘcouvertes
  311. 4326    Or
  312. 4327    Par dΘfaut
  313. 4328    %
  314. 4329    Limite de temps
  315. 4330    Score
  316. 4331    Personnaliser
  317. 4332    Standard
  318. 4400    7
  319. 4401    RamsΦs
  320. 4402    Thoutm⌠sis
  321. 4403    RamsΦs II
  322. 4404    Thoutm⌠sis II
  323. 4405    RamsΦs III
  324. 4406    Touthm⌠sis III
  325. 4407    RamsΦs IV
  326. 4410    7
  327. 4411    Alexandre
  328. 4412    Achille
  329. 4413    PΘriclΦs
  330. 4414    Miltiade
  331. 4415    LΘonidas
  332. 4416    ThΘmistocle
  333. 4417    Alexandre II
  334. 4420    7
  335. 4421    Hammourabi
  336. 4422    Nabuchodonosor
  337. 4423    Hammourabi II
  338. 4424    Nabuchodonosor II
  339. 4425    Hammourabi III
  340. 4426    Nabuchodonosor III
  341. 4427    Hammourabi IV
  342. 4430    7
  343. 4431    TΘglath-Phalasar
  344. 4432    Assourbanipal
  345. 4433    Salmanasar
  346. 4434    Sargon II
  347. 4435    Adad-Nirari II
  348. 4436    Esharhaddon
  349. 4437    Shalmaneser II
  350. 4440    7
  351. 4441    Minos
  352. 4442    Rhadamanthe
  353. 4443    Minos II
  354. 4444    Rhadamanthe II
  355. 4445    Minos III
  356. 4446    Rhadamante V
  357. 4447    Minos IV
  358. 4450    7
  359. 4451    Mursuli
  360. 4452    Suppiluliuma
  361. 4453    Mursuli II
  362. 4454    Suppiluliuma III
  363. 4455    Mursuli III
  364. 4456    Suppiluliuma V
  365. 4457    Mursuli IV
  366. 4460    7
  367. 4461    Hannibal
  368. 4462    Hannon
  369. 4463    Hannibal II
  370. 4464    Hannon II
  371. 4465    Hannibal III
  372. 4466    Hanno III
  373. 4467    Hannibal IV
  374. 4470    7
  375. 4471    Gilgamesh
  376. 4472    Sargon
  377. 4473    Gilgamesh II
  378. 4474    Sargon II
  379. 4475    Sargon III
  380. 4476    Gilgamesh III
  381. 4477    Sargon IV
  382. 4480    7
  383. 4481    Cyrus
  384. 4482    Darius
  385. 4483    Cyrus II
  386. 4484    Darius II
  387. 4485    XerxΦs
  388. 4486    XerxΦs II
  389. 4487    Cyrus III
  390. 4490    7
  391. 4491    Wang Hei
  392. 4492    T'ang
  393. 4493    Wang Hei II
  394. 4494    T'ang II
  395. 4495    Wang Hei III
  396. 4496    T'ang III
  397. 4497    Wang Hei IV
  398. 4500    7
  399. 4501    Nintoku
  400. 4502    Sei
  401. 4503    Sei II
  402. 4504    Nintoku II
  403. 4505    Sei III
  404. 4506    Nintoku III
  405. 4507    Sei IV
  406. 4510    7
  407. 4511    Tan'gun-Wanggom
  408. 4512    Wiman Choson
  409. 4513    Tan'gun II
  410. 4514    Wiman Choson II
  411. 4515    Tan'gun III
  412. 4516    Wiman Choson III
  413. 4517    Tan'gun IV
  414. 5001    AcadΘmie
  415. 5002    Alligator
  416. 5003    DΘcouverte
  417. 5004    Ruines
  418. 5006    Relique
  419. 5007    Malle au trΘsor
  420. 5008    Caserne
  421. 5009    Navire de pΩche
  422. 5010    Bateau de pΩche
  423. 5011    Bateau de commerce
  424. 5012    Navire marchand
  425. 5013    Transport lΘger
  426. 5014    Transport lourd
  427. 5015    Navire Θclaireur
  428. 5016    GalΦre de combat
  429. 5017    TrirΦme
  430. 5018    TrirΦme α catapulte
  431. 5019    Ossements 1
  432. 5020    Ossements 2
  433. 5021    Ossements 3
  434. 5022    Constructeur de route
  435. 5023    Constructeur
  436. 5024    Cactus 1
  437. 5025    Cactus 2
  438. 5026    Cactus 3
  439. 5027    Cactus 4
  440. 5028    MΘduse
  441. 5037    Falaises
  442. 5047    Archer de C mort
  443. 5048    Alligator mort
  444. 5050    Archer 2 mort
  445. 5056    Catapulte dΘtruite
  446. 5057    Char dΘtruit
  447. 5059    ╔lΘphant mort
  448. 5060    Fermier mort
  449. 5061    PΩcheur mort
  450. 5062    Cueilleur mort
  451. 5063    Cavalerie L morte
  452. 5064    Chasseur mort
  453. 5065    Infanterie morte
  454. 5066    Fantassin : ΘpΘe longue mort
  455. 5067    Cavalerie L morte
  456. 5068    Phalange morte
  457. 5069    Archer mort
  458. 5070    Scierie dΘtruite
  459. 5071    Homme mort
  460. 5072    Radeau
  461. 5077    Arbre mort
  462. 5078    ╔lΘphant de combat mort
  463. 5079    Hollandais volant
  464. 5080    DΘsert 1
  465. 5081    DΘsert 2
  466. 5082    DΘsert 3
  467. 5083    Port
  468. 5085    ╔lΘphant
  469. 5086    Roi des ΘlΘphants
  470. 5087    Explorateur
  471. 5088    Ferme
  472. 5089    Fermier
  473. 5090    Cl⌠ture en bois
  474. 5091    Cl⌠ture en pierre
  475. 5092    Feu
  476. 5093    Poisson - Baleine
  477. 5094    Poisson - Saumon
  478. 5095    Poisson - C⌠tier
  479. 5096    Poisson - C⌠tier
  480. 5097    Poisson - Thon
  481. 5098    PΩcheur
  482. 5099    Double drapeau
  483. 5100    Simple drapeau
  484. 5101    Buisson de baies
  485. 5102    Cueilleur
  486. 5103    Gazelle
  487. 5104    ChΦvre
  488. 5105    SiΦge de gouvernement
  489. 5106    Grenier
  490. 5107    Touffe d'herbe 1
  491. 5108    Touffe d'herbe 2
  492. 5109    Touffe d'herbe 3
  493. 5110    Touffe d'herbe 4
  494. 5111    Touffe d'herbe 5
  495. 5112    Touffe d'herbe 6
  496. 5113    Touffe d'herbe 7
  497. 5114    Touffe d'herbe 8
  498. 5115    Touffe d'herbe 9
  499. 5116    Touffe d'herbe 10
  500. 5117    Tour de garde
  501. 5118    Cheval
  502. 5119    Habitation
  503. 5121    Chasseur
  504. 5122    HΘros Alexandre
  505. 5123    HΘros Amon RΓ
  506. 5124    HΘros PersΘe
  507. 5125    HΘros TibΦre
  508. 5126    HΘros XerxΦs
  509. 5127    Lion
  510. 5128    Roi lion
  511. 5129    Lion - ApprivoisΘ
  512. 5130    B√cheron
  513. 5131    Villageois
  514. 5132    MarchΘ
  515. 5134    Mine d'or
  516. 5139    CarriΦre
  517. 5140    Mineur d'or
  518. 5141    Mineur de pierre
  519. 5142    Arme de jet - Arme nuclΘaire
  520. 5143    Arme de jet - FlΦche
  521. 5144    Arme de jet - FlΦche enflammΘe
  522. 5145    Arme de jet - Pierre pour navire
  523. 5146    Arme de jet - ╔clair
  524. 5147    Arme de jet - ╔clair enflammΘ
  525. 5148    Arme de jet - Pierre pour catapulte
  526. 5149    Arme de jet - Pierre enflammΘe pour catapulte
  527. 5150    Arme de jet - Lance
  528. 5151    Oiseau - Faucon
  529. 5152    Oiseau - Aigle
  530. 5153    PrΩtre
  531. 5154    Caserne d'archers
  532. 5155    RΘparateur
  533. 5156    DΘcombres 1
  534. 5157    DΘcombres 2
  535. 5158    DΘcombres 3
  536. 5160    Tour d'observation
  537. 5161    Hauts-fonds
  538. 5162    Atelier de siΦge 
  539. 5163    FumΘe
  540. 5164    FumΘe Battlex1
  541. 5166    Destruction de port
  542. 5167    FumΘe Column1
  543. 5170    Archer
  544. 5171    Archer amΘliorΘ
  545. 5172    Archer composite
  546. 5173    Baliste
  547. 5174    Lanceur de pierre
  548. 5175    Catapulte
  549. 5176    Cavalerie
  550. 5177    Cavalerie lourde
  551. 5178    Archer de cavalerie
  552. 5179    Char
  553. 5180    Archer sur char
  554. 5181    Archer sur ΘlΘphant
  555. 5182    ╔lΘphant de combat
  556. 5183    Fantassin : massue
  557. 5184    Fantassin : hache
  558. 5185    Fantassin : ΘpΘe courte
  559. 5186    Fantassin : latte
  560. 5187    Fantassin : ΘpΘe longue
  561. 5188    Hoplite
  562. 5189    Phalange
  563. 5190    ╔claireur
  564. 5191    Nuke Trooper
  565. 5192    ╔curie
  566. 5193    Puits de stockage
  567. 5195    Temple
  568. 5196    Fissure de terrain 1
  569. 5197    Fissure de terrain 2
  570. 5198    Fissure de terrain 3
  571. 5199    Fissure de terrain 4
  572. 5200    Fissure de terrain 5
  573. 5201    Arbre mort
  574. 5202    Chemin de poussiΦre 1
  575. 5203    Chemin de poussiΦre 2
  576. 5204    Chemin de poussiΦre 3
  577. 5205    Chemin de poussiΦre 4
  578. 5206    Chemin de poussiΦre 5
  579. 5207    Chemin de poussiΦre 6
  580. 5208    Chemin d'herbe 1
  581. 5209    Chemin d'herbe 2
  582. 5210    Chemin d'herbe 3
  583. 5211    Chemin d'herbe 4
  584. 5212    Chemin d'herbe 5
  585. 5213    Chemin d'herbe 6
  586. 5214    Pierre 1
  587. 5215    Pierre 2
  588. 5216    Pierre 3
  589. 5217    Pierre 4
  590. 5218    Pierre 5
  591. 5219    Pierre 6
  592. 5220    Chemin de pierre 1
  593. 5221    Chemin de pierre 2
  594. 5222    Chemin de pierre 3
  595. 5223    Chemin de pierre 4
  596. 5224    Chemin de pierre 5
  597. 5225    Chemin de pierre 6
  598. 5226    Rocher 1
  599. 5227    Rocher 2
  600. 5228    Rocher 3
  601. 5229    Rocher 4
  602. 5230    Rocher 5
  603. 5231    Rocher 6
  604. 5232    Rocher 7
  605. 5233    Rocher 8
  606. 5234    Rocher 9
  607. 5235    Rocher 10
  608. 5236    Rocher 11
  609. 5237    Rocher 12
  610. 5238    Rocher 13
  611. 5239    Rocher 14
  612. 5240    Rocher 15
  613. 5241    Rocher 16
  614. 5242    Rocher 17
  615. 5243    Rocher 18
  616. 5244    Rocher 19
  617. 5245    Rocher 20
  618. 5246    Rocher 21
  619. 5247    Rocher 22
  620. 5248    Rocher 23
  621. 5249    Rocher 24
  622. 5250    Rocher 25
  623. 5251    Rocher 26
  624. 5253    Ossements
  625. 5255    Forum
  626. 5257    Atelier de commerce
  627. 5258    Souche d'arbre
  628. 5259    Souche d'arbre
  629. 5260    Souche d'arbre
  630. 5261    Arbre
  631. 5262    Arbre - Pin 1
  632. 5263    Arbre - ╔picΘa
  633. 5264    Arbre - Pin 2
  634. 5265    Arbre - Pin 3
  635. 5266    Arbre - Pin 4
  636. 5267    Arbre - HΩtre
  637. 5268    Arbre - ChΩne
  638. 5269    ForΩt d'arbres
  639. 5270    ForΩt d'arbres
  640. 5271    Arbre - ChΩne
  641. 5272    Arbre - ChΩne
  642. 5273    Arbre - ChΩne
  643. 5274    ForΩt d'arbres
  644. 5275    Arbre - FrΩne
  645. 5276    Arbre - Palmier
  646. 5277    Arbre - Palmier
  647. 5278    Arbre - Palmier
  648. 5279    Arbre - Palmier
  649. 5280    Arbre - Palmier
  650. 5281    Arbre - Pin
  651. 5282    Arbre - Pin
  652. 5283    Arbre - Pin
  653. 5284    Arbre - Pin
  654. 5285    Arbre - ChΩne 10
  655. 5286    Arbre - ChΩne 14
  656. 5287    ForΩt d'arbres
  657. 5288    ForΩt d'arbres
  658. 5289    ForΩt d'arbres
  659. 5290    ForΩt d'arbres
  660. 5291    Arbre - ChΩne 31
  661. 5292    Arbre - ChΩne 32
  662. 5293    Arbre - ChΩne 33
  663. 5294    Arbre - ChΩne 34
  664. 5295    Arbre - ChΩne 35
  665. 5296    Arbre - ChΩne 36
  666. 5297    Fortifications
  667. 5298    Muraille moyenne
  668. 5299    Muraille basse
  669. 5300    Tour de guet
  670. 5301    Arbre - ForΩt de palmiers
  671. 5302    Arbre - ForΩt de palmiers
  672. 5303    Arbre - ForΩt de palmiers
  673. 5304    Arbre - ForΩt de palmiers
  674. 5305    Arbre - ForΩt de pins
  675. 5306    Arbre - ForΩt de pins
  676. 5307    Arbre - ForΩt de pins
  677. 5308    Arbre - ForΩt de pins
  678. 5309    HΘros Jason
  679. 5310    PrΩtre aveugle et boiteux
  680. 5311    DΘmon invisible
  681. 5312    HΘros Mor Havoc
  682. 5313    HΘros Corlis 
  683. 5314    HΘros Herisfon
  684. 5315    HΘros Hector
  685. 5316    Archer furtif
  686. 5317    Grosse Bertha
  687. 5318    Tour laser
  688. 5319    Cavalier noir
  689. 5320    HΘros 12
  690. 5321    HΘros 13
  691. 5322    Traεtre
  692. 5323    Mercenaire
  693. 5324    Laser Trooper
  694. 5334    Merveille
  695. 5335    Tour α baliste
  696. 5336    JagannΓth
  697. 5337    Helepolis
  698. 5338    Catapulte lourde
  699. 5339    Archer cavalerie lourde
  700. 5340    LΘgion
  701. 5341    Cataphracte
  702. 5342    Centurion
  703. 5343    Chute d'eau
  704. 6002    Construire une acadΘmie (I)
  705. 6008    Construire une caserne (C)
  706. 6009    Construire un bateau de pΩche (P)
  707. 6010    Construire un navire de pΩche (P)
  708. 6011    Construire un bateau de commerce (C)
  709. 6012    Construire un navire marchand (C)
  710. 6013    Construire un transport lΘger (T)
  711. 6014    Construire un transport lourd (T)
  712. 6015    Construire un navire ╔claireur (G)
  713. 6016    Construire une galΦre (G)
  714. 6017    Construire une trirΦme (G)
  715. 6018    Construire une trirΦme α catapulte (R)
  716. 6022    Construire un constructeur de route
  717. 6037    Construire des falaises
  718. 6083    Construire un port (P)
  719. 6088    Construire une ferme (F)
  720. 6106    Construire un siΦge de gouvernement (G)
  721. 6107    Construire un grenier (R)
  722. 6117    Construire une tour de garde (U)
  723. 6118    CrΘer un cheval
  724. 6119    Construire une habitation (D)
  725. 6131    CrΘer un villageois (C)
  726. 6132    Construire un marchΘ (M)
  727. 6133    Construire un marchΘ (M)
  728. 6153    Former un prΩtre (T)
  729. 6154    Construire une caserne d'archers (A)
  730. 6155    CrΘer un villageois (C)
  731. 6160    Construire une tour d'observation (U)
  732. 6162    Construire un atelier de siΦge (S)
  733. 6170    Former un archer (F)
  734. 6171    Former un archer amΘliorΘ (A)
  735. 6172    Former un archer composite (A)
  736. 6173    Construire une baliste (B)
  737. 6174    Construire un lanceur de pierre (C)
  738. 6175    Construire une catapulte (C)
  739. 6176    Former une cavalerie (C)
  740. 6177    Former une cavalerie lourde (C)
  741. 6178    Former un archer de cavalerie (C)
  742. 6179    Former un char (R)
  743. 6180    Former un archer sur char (R)
  744. 6181    Former un archer sur ΘlΘphant (E)
  745. 6182    Former un ΘlΘphant de combat (E)
  746. 6183    Former un fantassin : massue (T)
  747. 6184    Former un fantassin : hache (T)
  748. 6185    Former un fantassin : ΘpΘe courte (E)
  749. 6186    Former un fantassin : latte (E)
  750. 6187    Former un fantassin : ΘpΘe longue (E)
  751. 6188    Former un hoplite (T)
  752. 6189    Former une phalange (T)
  753. 6190    Former un Θclaireur (S)
  754. 6192    Construire une Θcurie (E)
  755. 6193    Construire un puits de stockage (K)
  756. 6195    Construire un temple (T)
  757. 6255    Construire un forum (N)
  758. 6297    Construire des fortifications (L)
  759. 6298    Construire une muraille moyenne (L)
  760. 6299    Construire une muraille basse (L)
  761. 6300    Construire une tour de guet (U)
  762. 6334    Construire une merveille (O)
  763. 6335    Construire une tour α baliste (U)
  764. 6336    Construire un jagannΓth (R)
  765. 6337    Construire un helepolis (B)
  766. 6338    Construire une catapulte lourde (C)
  767. 6339    Former un archer de cavalerie lourde (C)
  768. 6340    Former une lΘgion (E)
  769. 6341    Former un cataphracte (C)
  770. 6342    Former un centurion (T)
  771. 7001    Transport lΘger
  772. 7002    Navire de commerce - Non disponible
  773. 7003    Navire Θclaireur
  774. 7004    Bateau de pΩche
  775. 7005    GalΦre
  776. 7006    Navire marchand
  777. 7007    TrirΦme
  778. 7008    Transport lourd
  779. 7009    TrirΦme α catapulte
  780. 7010    Muraille basse
  781. 7011    Tour d'observation
  782. 7012    Muraille moyenne
  783. 7013    Fortifications
  784. 7014    Tour de garde
  785. 7015    Tour de guet
  786. 7016    Astrologie
  787. 7017    PolythΘisme
  788. 7018    MonothΘisme
  789. 7019    Mysticisme
  790. 7020    Au-delα
  791. 7021    Djihad
  792. 7022    Fanatisme
  793. 7023    Balistique
  794. 7024    Irrigation
  795. 7025    Roue
  796. 7026    Domestication
  797. 7027    Monnaie
  798. 7028    Charrue
  799. 7029    Artisanat
  800. 7030    Noblesse
  801. 7031    IngΘnierie
  802. 7032    MathΘmatiques
  803. 7033    Alchimie
  804. 7034    En Θclaireur
  805. 7035    Armure de cuir pour infanterie
  806. 7036    Armure de cuir pour archers
  807. 7037    Armure de cuir pour cavalerie
  808. 7038    Cotte α Θcailles pour infanterie
  809. 7039    Cotte α Θcailles pour archers
  810. 7040    Cotte α Θcailles pour cavalerie
  811. 7041    Outillage
  812. 7042    Cotte de mailles pour infanterie
  813. 7043    Cotte de mailles pour archers
  814. 7044    Cotte de mailles pour cavalerie
  815. 7045    MΘtallurgie
  816. 7046    MΘtallurgie
  817. 7047    Catapulte
  818. 7048    Archer amΘliorΘ
  819. 7049    Archer composite
  820. 7050    Baliste
  821. 7051    Archer sur char
  822. 7052    Archer de cavalerie
  823. 7053    Archer sur ΘlΘphant
  824. 7054    Hache de bataille
  825. 7055    ╔pΘe courte
  826. 7056    Bouclier de cuivre
  827. 7057    ╔pΘe longue
  828. 7058    Char
  829. 7059    Cavalerie
  830. 7060    ╔lΘphant de combat
  831. 7061    Cavalerie lourde
  832. 7062    Phalange
  833. 7063    ┬ge de l'outil
  834. 7064    ┬ge du bronze
  835. 7065    ┬ge du fer
  836. 7066    ┬ge de la rΘpublique - Non disponible
  837. 7067    Latte
  838. 7068    Menuiserie
  839. 7069    Mine d'or
  840. 7070    Mine de pierre
  841. 7071    Artisanat ΘvoluΘ
  842. 7072    Armes de siΦge
  843. 7073    Architecture
  844. 7074    Aristocratie
  845. 7075    ╔criture
  846. 7076    Outillage
  847. 7077    Bouclier
  848. 7078    Bouclier de fer
  849. 7079    Tour α baliste
  850. 7080    JagannΓth
  851. 7081    Helepolis
  852. 7082    Catapulte lourde
  853. 7083    Archer de cavalerie lourde
  854. 7084    LΘgion
  855. 7085    Cataphracte
  856. 7086    Centurion
  857. 8001    Passer α Transport lΘger
  858. 8004    Passer α Bateau de pΩche
  859. 8005    Passer α GalΦre de combat
  860. 8006    Passer α Navire marchand
  861. 8007    Passer α TrirΦme
  862. 8008    Passer α Transport lourd
  863. 8009    DΘvelopper TrirΦme α catapulte
  864. 8010    DΘvelopper Muraille basse
  865. 8011    Passer α Tour d'observation
  866. 8012    Passer α Muraille moyenne
  867. 8013    Passer α Fortifications
  868. 8014    Passer α Tour de garde
  869. 8015    DΘvelopper Tour de guet
  870. 8016    DΘvelopper Astrologie : Conversion 30% plus efficace
  871. 8017    DΘvelopper PolythΘisme : Le prΩtre gagne 40% en rapiditΘ de dΘplacement
  872. 8018    DΘvelopper MonothΘisme : Convertit les prΩtres et bΓtiments ennemis
  873. 8019    DΘvelopper Mysticisme : Double les points de vie des prΩtres
  874. 8020    DΘvelopper Au-delα : +3 points pour la portΘe de la conversion
  875. 8021    DΘvelopper Djihad : Points de vie, force d'attaque et vitesse d'attaque des villageois augmentΘs
  876. 8022    DΘvelopper Fanatisme : RΘcupΘration des prΩtres 50% plus rapide
  877. 8023    DΘvelopper Balistique : PrΘcision de tir accrue des armes de jet/siΦge
  878. 8024    DΘvelopper Irrigation : +75 points pour la production de nourriture des fermes
  879. 8025    DΘvelopper Roue : Villageois 30% plus rapides ; nΘcessaire pour les chars
  880. 8026    DΘvelopper Domestication : +75 points pour la production de nourriture des fermes
  881. 8027    DΘvelopper Monnaie : +25% en productivitΘ dans les mines d'or ; tributs sans taxe
  882. 8028    DΘvelopper Charrue : +75 points pour la production de nourriture des fermes
  883. 8029    DΘvelopper Artisanat : +1 point pour la portΘe des armes de jet ; +2 pour la coupe du bois ;
  884. 8030    DΘvelopper Noblesse : +15% en points de vie pour la cavalerie, les chars et les archers de cavalerie
  885. 8031    DΘvelopper IngΘnierie : +2 points pour la portΘe des armes et navires de siΦge
  886. 8032    DΘvelopper MathΘmatiques - Non disponible
  887. 8033    DΘvelopper Alchimie : +1 point pour l'attaque des balistes, helepolis et armes de jet
  888. 8034    046 - Non disponible
  889. 8035    DΘvelopper Armure en cuir : +2 points pour l'armure des fantassins
  890. 8036    DΘvelopper Armure en cuir : +2 points pour l'armure des archers
  891. 8037    DΘvelopper Armure en cuir : +2 points pour l'armure de la cavalerie
  892. 8038    DΘvelopper Cotte α Θcailles : +2 points pour l'armure des fantassins
  893. 8039    DΘvelopper Cotte α Θcailles : +2 points pour l'armure des archers
  894. 8040    DΘvelopper Cotte α Θcailles : +2 points pour l'armure de la cavalerie
  895. 8041    DΘvelopper Outillage : +2 points en attaque au corps α corps
  896. 8042    DΘvelopper Cotte de mailles : +2 points pour l'armure des fantassins
  897. 8043    DΘvelopper Cotte de mailles : +2 points pour l'armure des archers
  898. 8044    DΘvelopper Cotte de mailles : +2 points pour l'armure de la cavalerie
  899. 8045    DΘvelopper MΘtallurgie : +2 points pour l'attaque au corps α corps
  900. 8046    DΘvelopper MΘtallurgie : +3 points pour l'attaque au corps α corps
  901. 8047    Passer α Catapulte : +1 point pour la portΘe et la zone des dommages
  902. 8048    DΘvelopper Arc amΘliorΘ
  903. 8049    Passer α Arc composite
  904. 8050    Passer α Baliste - Non disponible
  905. 8051    Passer α Archer sur char - Non disponible
  906. 8052    Passer α Archer de cavalerie - Non disponible
  907. 8053    Passer α Archer sur ΘlΘphant - Non disponible
  908. 8054    Passer α Hache de bataille
  909. 8055    DΘvelopper ╔pΘe courte
  910. 8056    DΘvelopper Bouclier de cuivre : +1 point pour les armures d'infanterie contre les armes de jets
  911. 8057    Passer α ╔pΘe longue
  912. 8058    Passer α Char
  913. 8059    Passer α Cavalerie
  914. 8060    Passer α ╔lΘphant de combat
  915. 8061    Passer α Cavalerie lourde
  916. 8062    Passer α Phalange
  917. 8063    Passer α l'┬ge de l'outil : Requiert 2 bΓtiments appartenant α l'┬ge de pierre
  918. 8064    Passer α l'┬ge du bronze : Requiert 2 bΓtiments appartenant α l'┬ge de l'outil
  919. 8065    Passer α l'┬ge du fer : Requiert 2 bΓtiments appartenant α l'┬ge du bronze
  920. 8066    Passer α l'┬ge de la rΘpublique - Non disponible
  921. 8067    Passer α Latte
  922. 8068    DΘvelopper Menuiserie : +1 point pour la portΘe des armes de jet ; +2 points pour la coupe du bois
  923. 8069    DΘvelopper Mine d'or : +3 points pour l'exploitation des mines d'or
  924. 8070    DΘvelopper CarriΦre : +3 points pour l'exploitation des mines de pierre
  925. 8071    DΘvelopper Artisanat ΘvoluΘ : +1 point de portΘe pour les armes de jet ; +2 points pour la coupe du bois
  926. 8072    DΘvelopper Armes de siΦge : Les villageois peuvent dΘtruire les murailles et les tours
  927. 8073    DΘvelopper Architecture : -33% pour le temps de construction ; +20% en points de vie pour les bΓtiments et murailles
  928. 8074    DΘvelopper Aristocratie : UnitΘs d'acadΘmie 25% plus rapides
  929. 8075    DΘvelopper ╔criture : Exploration partagΘe avec les alliΘs
  930. 8076    Non disponible
  931. 8077    DΘvelopper Bouclier de cuivre : +1 point pour les armures d'infanterie contre les armes de jets
  932. 8078    DΘvelopper Bouclier de fer : +1 point pour les armures d'infanterie contre les armes de jets
  933. 8079    Passer α Tour α baliste
  934. 8080    Passer α JagannΓth
  935. 8081    Passer α Helepolis
  936. 8082    Passer α Catapulte lourde
  937. 8083    Passer α Archer de cavalerie lourde
  938. 8084    Passer α LΘgion
  939. 8085    Passer α Cataphracte
  940. 8086    Passer α Centurion
  941. 9001    PARTIE INTERROMPUE
  942. 9002    SΘlectionner Objet
  943. 9003    SΘlectionner Terrain
  944. 9004    Vous avez gagnΘ !
  945. 9005    Vous avez perdu !
  946. 9006    Partie terminΘe. Cliquez sur Menu puis Quitter la partie pour sortir.
  947. 9100    Nom d'ordinateur : %s
  948. 9101    Aucune information d'adressage IP n'est disponible.
  949. 9201    Age of Empires
  950. 9202    Un joueur
  951. 9203    Multijoueur
  952. 9205    Aide
  953. 9206    Constructeur de scΘnario
  954. 9207    Quitter
  955. 9209    └ propos
  956. 9220    Menu Un joueur
  957. 9221    ScΘnario
  958. 9223    Partie enregistrΘe
  959. 9224    Campagne
  960. 9225    Annuler
  961. 9226    Carte alΘatoire
  962. 9227    Combat α mort
  963. 9241    Microsoft⌐ Age of Empires"!
  964. 9242    Version 1.0a
  965. 9243    ⌐ 
  966. 9244    1997 Microsoft Corporation. Tous droits rΘservΘs.
  967. 9245    DΘveloppΘ par Ensemble Studios Corp. pour Microsoft Corporation.
  968. 9246    NumΘro de sΘrie :
  969. 9247    AVERTISSEMENT : Ce logiciel est protΘgΘ par la loi du copyright et par les conventions internationales. Toute reproduction ou distribution partielle ou totale du logiciel, par quelque moyen que ce soit, est strictement interdite. Toute personne ne respectant pas ces dispositions se rendra coupable du dΘlit de contrefaτon et sera passible des sanctions pΘnales prΘvues par la loi.\n\nSauf mention contraire, les noms de sociΘtΘs, produits, personnages, ainsi que les ΘvΘnements et/ou les donnΘes mentionnΘs dans Age of Empires et sa documentation sont fictifs.
  970. 9248    CrΘdits
  971. 9249    Fermer
  972. 9250    Microsoft⌐ Age of Empires"! Version d'essai
  973. 9251    Technologie du moteur Genie ⌐ Copyright 1995, 1996, 1997 Ensemble Studios Corp. Tous droits rΘservΘs.
  974. 9253    Ce programme est protΘgΘ par les lois des ╔tats-Unis d'AmΘrique et les lois internationales relatives au droit d'auteur.
  975. 9261    Constructeur de scΘnario
  976. 9262    CrΘer un scΘnario
  977. 9263    ╔diter un scΘnario
  978. 9264    Annuler
  979. 9265    ╔diteur de campagne
  980. 9271    RΘalisations
  981. 9272    Enregistrer
  982. 9273    Quitter la partie
  983. 9274    Options du jeu
  984. 9275    Annuler
  985. 9276    Charger
  986. 9277    DΘtails...
  987. 9278    ScΘnario
  988. 9279    Recommencer
  989. 9280    Abandonner
  990. 9281    Enregistrer
  991. 9282    Enregistrer sous
  992. 9283    Quitter et revenir au menu principal
  993. 9284    Annuler
  994. 9285    ╔diter un scΘnario
  995. 9286    Test
  996. 9287    Voulez-vous enregistrer les modifications de ce scΘnario ?
  997. 9411    Enregistrer la partie
  998. 9412    Enregistrer le scΘnario
  999. 9413    Revenir au jeu
  1000. 9414    Vous devez taper un nom de partie pour enregistrer la partie.
  1001. 9415    Vous devez taper un nom de scΘnario pour enregistrer le scΘnario.
  1002. 9416    Fichier dΘjα existant. Voulez-vous le remplacer ?
  1003. 9417    Supprimer
  1004. 9418    ╩tes-vous s√r de vouloir supprimer le fichier \n'%s'?
  1005. 9421    ScΘnario
  1006. 9422    Charger un scΘnario
  1007. 9423    Impossible de charger ce scΘnario.
  1008. 9431    Options du jeu
  1009. 9432    Normal
  1010. 9433    Rapide
  1011. 9434    TrΦs rapide
  1012. 9435    Volume\nMusique
  1013. 9436    +
  1014. 9437    -
  1015. 9438    Volume\nSon
  1016. 9439    Vitesse
  1017. 9440    Taille de l'Θcran
  1018. 9445    Revenir au jeu
  1019. 9446    Revenir au menu
  1020. 9447    640 x 480
  1021. 9448    800 x 600
  1022. 9449    1024 x 768
  1023. 9450    Interface de la souris
  1024. 9451    Deux boutons
  1025. 9452    Un bouton
  1026. 9453    Aide contextuelle
  1027. 9454    ActivΘe
  1028. 9455    DΘsactivΘe
  1029. 9456    Vitesse\nDΘfilement
  1030. 9457    Rapide
  1031. 9458    Lent
  1032. 9471    Parties enregistrΘes
  1033. 9472    Commencer
  1034. 9473    Impossible de charger la partie enregistrΘe.
  1035. 9474    SΘlectionner une partie enregistrΘe
  1036. 9611    Connexion multijoueur
  1037. 9612    Nom
  1038. 9613    Type de connexion
  1039. 9614    Microsoft Internet Gaming Zone
  1040. 9615    Vous devez taper un nom de joueur valide.
  1041. 9616    Ce service est actuellement inactif.
  1042. 9617    Impossible d'Θtablir un lien α l'aide du service sΘlectionnΘ.
  1043. 9618    Aucune connexion multijoueur n'est disponible.
  1044. 9619    Voulez-vous dΘmarrer votre navigateur web et vous connecter au site Internet Gaming Zone ?
  1045. 9631    Parties multijoueur
  1046. 9632    Participer
  1047. 9633    Afficher les parties
  1048. 9634    CrΘer
  1049. 9635    Impossible de participer α la partie.
  1050. 9636    Pas de parties auxquelles vous pouvez participer.
  1051. 9638    CrΘer une partie
  1052. 9639    Options Multijoueur
  1053. 9640    SΘlectionner la partie
  1054. 9641    Recherche des parties...
  1055. 9642    Nom de la partie
  1056. 9643    Cliquez sur Afficher les parties pour en obtenir la liste. Cliquez sur CrΘer pour crΘer une partie.
  1057. 9644    Vous devez taper un nom de partie.
  1058. 9645    Impossible de crΘer la partie. Pour jouer en mode TCP/IP, essayez de vous connecter au site Internet avant de dΘmarrer Age of Empires.
  1059. 9646    Joueur
  1060. 9647    ╔quipe
  1061. 9648    -
  1062. 9651    Vous
  1063. 9652    Joueur %d
  1064. 9653    Carte alΘatoire
  1065. 9654    Type de carte : %s
  1066. 9655    Joueurs :
  1067. 9656    RΘvΘler la carte : %s
  1068. 9657    ActivΘ
  1069. 9658    DΘsactivΘ
  1070. 9659    Permettre le mode triche : %s
  1071. 9660    Victoire : %s
  1072. 9661    Victoire : %s (%d%%)
  1073. 9662    Victoire : %s (%d)
  1074. 9663    Je suis prΩt !
  1075. 9664    Je ne suis pas prΩt !
  1076. 9665    Tous les joueurs doivent Ωtre prΩts avant de commencer la partie.
  1077. 9666    Le scΘnario sΘlectionnΘ n'est pas valide.
  1078. 9667    Ce scΘnario autorise un maximum de %d joueurs.
  1079. 9668    Chaque joueur doit sΘlectionner une seule civilisation.
  1080. 9669    Ce scΘnario requiert exactement %d joueurs.
  1081. 9670    Vous ne pouvez pas commencer une partie avec un seul joueur.
  1082. 9671    Vous ne pouvez pas commencer une partie sans joueurs contr⌠lΘs par l'ordinateur.
  1083. 9672    Voulez-vous Θjecter %s ?
  1084. 9673    Vous avez ΘtΘ ΘliminΘ de la partie.
  1085. 9674    La partie a ΘtΘ annulΘe.
  1086. 9675    Pourcentage
  1087. 9676    Compte
  1088. 9677    QuantitΘ
  1089. 9678    Partie Multijoueur
  1090. 9679    Partie Un joueur
  1091. 9680    Nom
  1092. 9681    Civ
  1093. 9682    ParamΦtres
  1094. 9683    Ordinateur
  1095. 9684    FermΘ
  1096. 9685    Ouvert
  1097. 9686    Aucun
  1098. 9687    Dialogue
  1099. 9688    Nombre de joueurs
  1100. 9689    Ce scΘnario comporte des conditions de victoire individuelle qui ne peuvent pas Ωtre personnalisΘes.
  1101. 9690    Taille de la carte : %s
  1102. 9691    Type de la carte
  1103. 9692    C'est une partie avec carte alΘatoire. Le prochain Θcran vous permet de modifier les options de la carte alΘatoire.
  1104. 9693    %s utilise une version incorrecte du jeu.
  1105. 9694    %s utilise un type de connexion incorrect.
  1106. 9695    CD-ROM
  1107. 9696    Niveau de difficultΘ : %s
  1108. 9697    %s ne possΦde pas ce scΘnario ou en possΦde une version diffΘrente.
  1109. 9698    %s n'utilise pas la version 1.0a du jeu... Tous les utilisateurs doivent exΘcuter la mΩme version de Age of Empires pour que la partie puisse dΘmarrer.
  1110. 9699    L'ordinateur h⌠te n'utilise pas la version 1.0a du jeu... Tous les utilisateurs doivent exΘcuter la mΩme version de Age of Empires pour disputer une partie multijoueur.
  1111. 9700    ┬ge : %s
  1112. 9701    Ressources : %s
  1113. 9702    Faibles
  1114. 9703    Moyennes
  1115. 9704    Abondantes
  1116. 9705    Positions fixes : %s
  1117. 9706    DurΘe du combat : %s
  1118. 9707    DΘsactiver le commerce : %s
  1119. 9708    Arbre complet des technologies : %s
  1120. 9709    ScΘnario : %s
  1121. 9710    Commencer
  1122. 9711    IP
  1123. 9712    Population maximum : %d
  1124. 9713    Exploration : %s
  1125. 9721    ScΘnarios
  1126. 9722    ScΘnarios
  1127. 9723    Permettre le mode triche
  1128. 9724    RΘvΘler la carte
  1129. 9725    Chargement de la liste des scΘnarios...
  1130. 9726    ScΘnario
  1131. 9727    Joueurs
  1132. 9728    Instructions du scΘnario
  1133. 9729    Positions fixes
  1134. 9730    DurΘe du combat
  1135. 9731    DΘsactiver le commerce
  1136. 9732    Toutes les technologies 
  1137. 9733    UnitΘs
  1138. 9734    ┬ge de dΘpart
  1139. 9735    Ressources
  1140. 9736    Faibles
  1141. 9737    Moyennes
  1142. 9738    Abondantes
  1143. 9741    Exploration
  1144. 9742    Par dΘfaut
  1145. 9743    Moyenne
  1146. 9744    ╔tendue
  1147. 9747    Population maximum
  1148. 9749    %s options du scΘnario
  1149. 9750    Options du scΘnario
  1150. 9751    Combat α mort
  1151. 9752    Une partie jouΘe sur une carte alΘatoire o∙ chaque joueur reτoit 20 000 points de chaque ressource.
  1152. 9760    ScΘnario
  1153. 9780    15 000 ans (2h)
  1154. 9781    13 000 ans (1h45)
  1155. 9782    11 000 ans (1h30)
  1156. 9783    9 000 ans (1h15)
  1157. 9784    7 000 ans (60 min)
  1158. 9785    5 000 ans (40 min)
  1159. 9786    3 000 ans (25 min)
  1160. 9813    Instructions
  1161. 9814    ConquΘrir tous ses ennemis.
  1162. 9815    Localiser %d dΘcouvertes.
  1163. 9816    Contr⌠ler %d reliques.
  1164. 9817    Contr⌠ler %d ruines.
  1165. 9818    Accumuler %d points d'or.
  1166. 9819    Explorer %d%% du monde connu.
  1167. 9820    Partie standard : Le premier joueur qui construit une merveille, qui dΘtient toutes les ruines ou reliques, ou qui conquiert toutes les autres civilisations remporte la partie.
  1168. 9821    Partie en mode Limite de temps : Le joueur qui rΘalise le meilleur score α l'ΘchΘance de la limite de temps remporte la partie.
  1169. 9822    Partie en mode Score : Le premier qui atteint le score dΘterminΘ remporte la partie.
  1170. 9823    Partie en mode ConquΩte : Le joueur qui dΘtruit tous les villageois, unitΘs militaires, navires de combats et bΓtiments ennemis remporte la partie.
  1171. 9831    Envoyer les messages α
  1172. 9832    Dialogue
  1173. 9833    AlliΘs
  1174. 9834    Ennemis
  1175. 9835    Tous les joueurs
  1176. 9836    Revenir α la partie
  1177. 9837    Commentaire
  1178. 9838    SΘlectionner un joueur
  1179. 9851    Diplomatie
  1180. 9852    Civilisation
  1181. 9853    AlliΘe
  1182. 9854    Neutre
  1183. 9855    Ennemie
  1184. 9856    Verser un tribut (co√t %d%%)
  1185. 9857    Victoire en alliance
  1186. 9858    OK
  1187. 9859    Annuler Tributs
  1188. 9860    Quitter
  1189. 9861    100 points d'or
  1190. 9862    Nom
  1191. 9863    Il vous faut un marchΘ pour payer un tribut.
  1192. 9871    --------Population--------
  1193. 9872    Tribu
  1194. 9873    Pertes
  1195. 9874    TuΘs
  1196. 9875    Total
  1197. 9876    Or recueilli
  1198. 9877    Explor-
  1199. 9878    ation
  1200. 9879    Reliques/
  1201. 9880    DΘcouvertes/
  1202. 9881    Ruines/
  1203. 9882    Tech-
  1204. 9883    nologie
  1205. 9884    Fermer
  1206. 9885    Temps ΘcoulΘ
  1207. 9886    RΘalisations
  1208. 9887    Recommencer
  1209. 9900    Militaire
  1210. 9901    ╔conomie
  1211. 9902    Religion
  1212. 9903    Technologies
  1213. 9904    HΘritage
  1214. 9905    Score Total
  1215. 9906    ConsΘquences
  1216. 9909    Score total
  1217. 9910    TuΘs
  1218. 9911    DΘmolitions
  1219. 9912    TuΘs - Pertes
  1220. 9913    Pertes
  1221. 9914    Plus grande armΘe
  1222. 9918    Or accumulΘ
  1223. 9919    Nb. max. de villageois
  1224. 9920    Bonus villageois
  1225. 9921    Exploration
  1226. 9922    Exploration maximale
  1227. 9923    Tribut versΘ
  1228. 9926    Conversions
  1229. 9927    Le + de conversions
  1230. 9928    Ruines
  1231. 9929    Reliques
  1232. 9930    Temples
  1233. 9934    Technologies
  1234. 9935    1er α l'┬ge du bronze
  1235. 9936    1er α l'┬ge du fer
  1236. 9937    Le + de technologies
  1237. 9942    Survie
  1238. 9943    Merveille
  1239. 9944    Chronologie
  1240. 9945    RΘsumΘ
  1241. 9946    Retour
  1242. 9947    Cliquez sur une colonne pour plus de dΘtails.
  1243. 9948    Toutes Reliq./Ruines
  1244. 10010    Carte
  1245. 10011    Terrain
  1246. 10012    Joueurs
  1247. 10013    UnitΘs
  1248. 10014    Victoire individuelle
  1249. 10015    Messages
  1250. 10016    Animation
  1251. 10017    Options
  1252. 10018    Diplomatie
  1253. 10019    Victoire gΘnΘrale
  1254. 10020    Menu
  1255. 10050    Vous devez activer au moins un joueur.
  1256. 10051    Au moins une civilisation doit Ωtre de type IndiffΘrent.
  1257. 10101     <Aucun> 
  1258. 10102    Ga∩a
  1259. 10103    Positionner
  1260. 10104    Supprimer
  1261. 10105    DΘplacer
  1262. 10106    Pivoter
  1263. 10107    AlΘatoire
  1264. 10211    Ordinateur
  1265. 10212    IndiffΘrent
  1266. 10231    ╔gyptiens
  1267. 10232    Grecs
  1268. 10233    Babyloniens
  1269. 10234    Assyriens
  1270. 10235    Minoens
  1271. 10236    Hittites
  1272. 10237    PhΘniciens
  1273. 10238    SumΘriens
  1274. 10239    Perses
  1275. 10240    Chang
  1276. 10241    Yamato
  1277. 10242    Choson
  1278. 10244    Inconnu
  1279. 10245    Nom de la tribu
  1280. 10251    Nourriture
  1281. 10252    Bois
  1282. 10253    Pierre
  1283. 10254    Or
  1284. 10255    Nom
  1285. 10256    Type de joueur
  1286. 10257    Civilisation
  1287. 10258    PersonnalitΘ
  1288. 10259    StratΘgie
  1289. 10260    Plan de la ville
  1290. 10261    ┬ge de dΘpart
  1291. 10319    Technologies
  1292. 10321             < Aucune >
  1293. 10322     DΘplacer un objet vers un autre
  1294. 10323     DΘplacer un objet vers une zone
  1295. 10324     CrΘer des objets
  1296. 10325     CrΘer des objets dans une zone
  1297. 10326     DΘtruire des objets
  1298. 10327     DΘtruire un objet
  1299. 10328     DΘtruire tous les objets
  1300. 10329     DΘtruire un joueur
  1301. 10330     Capturer un objet
  1302. 10331     RΘserves d'or
  1303. 10332     RΘserves de nourriture
  1304. 10333     RΘserves de bois
  1305. 10334     RΘserves de pierre
  1306. 10335     Population
  1307. 10336     ┬ge
  1308. 10337     Exploration
  1309. 10338     Autres Attributs
  1310. 10340    Nombre de joueurs
  1311. 10341    Joueur 1
  1312. 10342    Joueur 2
  1313. 10343    Joueur 3
  1314. 10344    Joueur 4
  1315. 10345    Joueur 5
  1316. 10346    Joueur 6
  1317. 10347    Joueur 7
  1318. 10348    Joueur 8
  1319. 10349    Vous
  1320. 10351    Type d'objet
  1321. 10352    Condition de victoire
  1322. 10353    Type de victoire
  1323. 10354    DΘfinir un objet
  1324. 10355    DΘfinir une destination
  1325. 10356    Aller  α la destination
  1326. 10357    QuantitΘ
  1327. 10358    Joueur choisi
  1328. 10359    1 joueur
  1329. 10360    2 joueurs
  1330. 10361    3 joueurs
  1331. 10362    4 joueurs
  1332. 10363    5 joueurs
  1333. 10364    6 joueurs
  1334. 10365    7 joueurs
  1335. 10366    8 joueurs
  1336. 10370    DΘmolitions
  1337. 10371    Conversions
  1338. 10372    Rapport des pertes
  1339. 10373    Merveilles
  1340. 10374    Population militaire
  1341. 10375    Technologies
  1342. 10376    TuΘs
  1343. 10377    Population villageoise
  1344. 10402    Au moins une
  1345. 10403    Toutes
  1346. 10404    QuantitΘ
  1347. 10405    Conditions choisies
  1348. 10600    ********** MAP SCREEN **************
  1349. 10601    ******* STYLE *******
  1350. 10602    Petites εles
  1351. 10603    Grandes εles
  1352. 10604    C⌠tier
  1353. 10605    Continental
  1354. 10606    Montagne
  1355. 10610    ******* SIZE *******
  1356. 10611    TrΦs petite
  1357. 10612    Petite
  1358. 10613    Moyenne
  1359. 10614    Grande
  1360. 10615    TrΦs grande
  1361. 10621    Herbe
  1362. 10622    DΘsert
  1363. 10623    ForΩt
  1364. 10624    Eau
  1365. 10625    DΘsert de palmiers
  1366. 10626    Jungle
  1367. 10627    Hauts-fonds
  1368. 10628    ForΩt de pins
  1369. 10629    Eaux profondes
  1370. 10631    Altitude
  1371. 10652    Carte vierge
  1372. 10653    Carte alΘatoire
  1373. 10654    Carte souche
  1374. 10655    Terrain par dΘfaut
  1375. 10656    Taille de la carte
  1376. 10657    Type de la carte
  1377. 10658    Souche
  1378. 10659    Souche
  1379. 10660    GΘnΘrer une carte
  1380. 10661    G╔N╔RATION DE LA CARTE 
  1381. 10662    Carte
  1382. 10671    Taille du pinceau
  1383. 10672    TrΦs petit
  1384. 10673    Petit
  1385. 10674    Moyen
  1386. 10675    Gros
  1387. 10676    TrΦs gros
  1388. 10681    Type du pinceau
  1389. 10682    Falaises
  1390. 10683    Tout effacer
  1391. 10684    Terrain
  1392. 10701    AlliΘ
  1393. 10702    Neutre
  1394. 10703    Ennemi
  1395. 10704    Victoire en alliance
  1396. 10750    SΘlectionner un joueur
  1397. 10751    Nom
  1398. 10752    Nouveau
  1399. 10753    Supprimer
  1400. 10754    ╩tes-vous s√r de vouloir supprimer le joueur %s ?
  1401. 10755    Nom
  1402. 10756    Nouveau joueur
  1403. 10801    Historique
  1404. 10802    Instructions
  1405. 10803    Instructions
  1406. 10804    Condition de victoire
  1407. 10805    ╔chec
  1408. 10806    Instructions du scΘnario
  1409. 10807    Conseils
  1410. 10808    Victoire
  1411. 10809    DΘfaite
  1412. 11001    Animation de dΘbut
  1413. 11002    Animation de victoire
  1414. 11003    Animation de dΘfaite
  1415. 11004    Carte de prΘsentation
  1416. 11101    Chargement de la liste des campagnes...
  1417. 11201    ╔diteur de campagne
  1418. 11202    Nom de la campagne
  1419. 11203    Charger
  1420. 11204    Enregistrer
  1421. 11205    Ajouter
  1422. 11206    Supprimer
  1423. 11207    ScΘnarios
  1424. 11208    Cette campagne
  1425. 11209    Voulez-vous enregistrer vos modifications dans la campagne \n %s ?
  1426. 11210    Campagne par dΘfaut
  1427. 11211    Une campagne requiert au moins un scΘnario.
  1428. 11212    Enregistrement impossible. Vous devez taper un nom de campagne.
  1429. 11213    Campagne
  1430. 11214    Campagne
  1431. 11215    Niveau de difficultΘ
  1432. 11216    Le plus difficile
  1433. 11217    Difficile
  1434. 11218    Moyen
  1435. 11219    Facile
  1436. 11220    TrΦs facile
  1437. 11221    Monter
  1438. 11222    Desc.
  1439. 11300    %d ans
  1440. 11301    Merveille : %d ans
  1441. 11302    Reliques : %d ans
  1442. 11303    Ruines : %d ans
  1443. 11350    Heure (h:min)
  1444. 11351    Population mondiale
  1445. 12001    Agressif
  1446. 12002    Compatissant
  1447. 12003    DΘfensif
  1448. 12004    Amical
  1449. 12005    Passif
  1450. 12006    Vindicatif
  1451. 13001    Grenier
  1452. 13002    Puits de stockage
  1453. 13003    Port
  1454. 13004    Caserne
  1455. 13005    MarchΘ
  1456. 13006    Caserne d'archers
  1457. 13007    ╔curie
  1458. 13008    Temple
  1459. 13009    SiΦge de gouvernement
  1460. 13010    Atelier de siΦge
  1461. 13011    AcadΘmie
  1462. 13012    ┬ge de l'outil
  1463. 13013    ┬ge du bronze
  1464. 13014    ┬ge du fer
  1465. 13015    DΘsactiver une technologie
  1466. 13016    Forum
  1467. 13017    Merveille
  1468. 16002    I
  1469. 16008    C
  1470. 16009    C
  1471. 16010    P
  1472. 16011    P
  1473. 16012    C
  1474. 16013    C
  1475. 16014    T
  1476. 16015    T
  1477. 16016    G
  1478. 16017    G
  1479. 16018    G
  1480. 16019    R
  1481. 16084    P
  1482. 16085    P
  1483. 16089    F
  1484. 16106    G
  1485. 16107    R
  1486. 16118    U
  1487. 16120    D
  1488. 16121    D
  1489. 16132    C
  1490. 16133    M
  1491. 16134    M
  1492. 16154    T
  1493. 16155    A
  1494. 16161    U
  1495. 16163    S
  1496. 16171    F
  1497. 16172    A
  1498. 16173    A
  1499. 16174    B
  1500. 16175    C
  1501. 16176    C
  1502. 16177    C
  1503. 16178    C
  1504. 16179    C
  1505. 16180    R
  1506. 16181    R
  1507. 16182    E
  1508. 16183    E
  1509. 16184    T
  1510. 16185    T
  1511. 16186    E
  1512. 16187    E
  1513. 16188    E
  1514. 16189    T
  1515. 16190    T
  1516. 16191    S
  1517. 16193    E
  1518. 16194    K
  1519. 16195    K
  1520. 16196    T
  1521. 16256    N
  1522. 16257    N
  1523. 16258    O
  1524. 16298    L
  1525. 16299    L
  1526. 16300    L
  1527. 16301    U
  1528. 16302    U
  1529. 16303    C
  1530. 16304    B
  1531. 16305    C
  1532. 16306    C
  1533. 16307    E
  1534. 16308    C
  1535. 16309    T
  1536. 16310    O
  1537. 20001    OBJET
  1538. 20003    TECH
  1539. 20005    Inventaire
  1540. 20013    Menu
  1541. 20015    Dialogue
  1542. 20017    Diplomatie
  1543. 20019    Carte en losange
  1544. 20021    ┬ge
  1545. 20023    Bouton Suivant
  1546. 20025    Bouton Annuler la sΘlection
  1547. 20027    Aide
  1548. 20028    Scores
  1549. 20029    Bouton ArrΩt
  1550. 20031    Bouton Construire
  1551. 20033    Bouton Regrouper
  1552. 20035    Bouton Disperser
  1553. 20037    Bouton Annuler construction
  1554. 20039    Bouton ╔changer
  1555. 20041    Bouton DΘcharger
  1556. 20042    Bouton Tenir la position
  1557. 20043    Bouton Attaquer zone
  1558. 20049    Bouton Soigner
  1559. 20050    Bouton Convertir
  1560. 20051    Bouton Attaquer
  1561. 20052    Bouton Se dΘplacer vers
  1562. 20053    Bouton Travailler sur
  1563. 20054    Bouton RΘparer
  1564. 23929    acadΘmie
  1565. 23930    ressources
  1566. 23932    ruines
  1567. 23936    caserne
  1568. 23937    navire de pΩche
  1569. 23938    bateau de pΩche
  1570. 23939    bateau de commerce
  1571. 23940    navire marchand
  1572. 23941    transport lΘger
  1573. 23942    transport lourd
  1574. 23943    navire Θclaireur
  1575. 23944    galΦre de combat
  1576. 23945    trirΦme
  1577. 23946    trirΦme α catapulte
  1578. 23951    villageois
  1579. 23965    forum
  1580. 24007    ressources
  1581. 24011    quai
  1582. 24013    ressources
  1583. 24014    ressources
  1584. 24015    ressources                                                                                                              
  1585. 24016    ferme
  1586. 24017    villageois
  1587. 24020    ressources
  1588. 24021    ressources
  1589. 24022    ressources
  1590. 24026    villageois
  1591. 24027    drapeau
  1592. 24029    ressources
  1593. 24030    villageois
  1594. 24031    ressources
  1595. 24032    ressources
  1596. 24033    siΦge de gouvernement
  1597. 24034    grenier
  1598. 24045    tour de garde
  1599. 24046    ressources
  1600. 24047    habitation
  1601. 24049    villageois
  1602. 24055    ressources
  1603. 24056    ressources
  1604. 24057    ressources
  1605. 24059    villageois
  1606. 24060    marchΘ
  1607. 24062    ressources
  1608. 24067    ressources
  1609. 24081    prΩtre
  1610. 24082    caserne d'archers
  1611. 24088    tour d'observation
  1612. 24090    atelier de siΦge 
  1613. 24098    archer
  1614. 24099    archer amΘliorΘ
  1615. 24100    archer composite
  1616. 24101    baliste
  1617. 24102    lanceur de pierre
  1618. 24103    catapulte
  1619. 24104    cavalerie
  1620. 24105    cavalerie lourde
  1621. 24106    archer de cavalerie
  1622. 24107    char
  1623. 24108    archer sur char
  1624. 24109    archer sur ΘlΘphant
  1625. 24110    ΘlΘphant de combat
  1626. 24111    fantassin : massue
  1627. 24112    fantassin : hache
  1628. 24113    fantassin : ΘpΘe courte
  1629. 24114    fantassin : latte
  1630. 24115    fantassin : ΘpΘe longue
  1631. 24116    hoplite
  1632. 24117    phalange
  1633. 24118    Θclaireur
  1634. 24120    Θcurie
  1635. 24121    puits de stockage
  1636. 24123    temple
  1637. 24183    forum
  1638. 24189    ressources
  1639. 24225    fortifications
  1640. 24226    muraille moyenne
  1641. 24227    muraille basse
  1642. 24228    tour de guet
  1643. 24257    ressources
  1644. 24258    ressources
  1645. 24259    ressources
  1646. 24260    ressources
  1647. 24261    ressources
  1648. 24262    merveille
  1649. 24263    tour α baliste
  1650. 24264    jagannΓth
  1651. 24265    helepolis
  1652. 24266    catapulte lourde
  1653. 24267    archer de cavalerie lourde
  1654. 24268    lΘgion
  1655. 24269    cataphracte
  1656. 24270    centurion
  1657. 24328    multijoueur
  1658. 24329    civilisations
  1659. 24330    conditions de victoire
  1660. 25929    transport lΘger
  1661. 25931    navire Θclaireur
  1662. 25932    bateau de pΩche
  1663. 25933    galΦre de combat
  1664. 25934    navire marchand
  1665. 25935    trirΦme
  1666. 25936    transport lourd
  1667. 25937    trirΦme α catapulte
  1668. 25938    muraille basse
  1669. 25939    tour d'observation
  1670. 25940    muraille moyenne
  1671. 25941    fortifications
  1672. 25942    tour de garde
  1673. 25943    tour de guet
  1674. 25944    astrologie
  1675. 25945    polythΘisme
  1676. 25946    monothΘisme
  1677. 25947    mysticisme
  1678. 25948    au-delα
  1679. 25949    djihad
  1680. 25950    fanatisme
  1681. 25951    balistique
  1682. 25952    irrigation
  1683. 25953    roue
  1684. 25954    domestication
  1685. 25955    monnaie
  1686. 25956    charrue
  1687. 25957    artisanat
  1688. 25958    noblesse
  1689. 25959    ingΘnierie
  1690. 25960    mathΘmatiques
  1691. 25961    alchimie
  1692. 25963    armure de cuir pour infanterie
  1693. 25964    armure de cuir pour archers
  1694. 25965    armure de cuir pour cavalerie
  1695. 25966    cotte α Θcailles pour infanterie
  1696. 25967    cotte α Θcailles pour archers
  1697. 25968    cotte α Θcailles pour cavalerie
  1698. 25969    outillage
  1699. 25970    cotte de mailles pour infanterie
  1700. 25971    cotte de mailles pour archers
  1701. 25972    cotte de mailles pour cavalerie
  1702. 25973    mΘtallurgie
  1703. 25974    mΘtallurgie
  1704. 25975    catapulte lourde
  1705. 25976    archer amΘliorΘ
  1706. 25977    archer composite
  1707. 25978    baliste
  1708. 25979    archer sur char
  1709. 25980    archer de cavalerie
  1710. 25981    archer sur ΘlΘphant
  1711. 25982    fantassin : hache
  1712. 25983    fantassin : ΘpΘe courte
  1713. 25984    bouclier de cuivre
  1714. 25985    fantassin : ΘpΘe longue
  1715. 25986    char
  1716. 25987    cavalerie
  1717. 25988    ΘlΘphant de combat
  1718. 25989    cavalerie lourde
  1719. 25990    phalange
  1720. 25991    Γges
  1721. 25992    Γges
  1722. 25993    Γges
  1723. 25995    fantassin : latte
  1724. 25996    menuiserie
  1725. 25997    mine d'or
  1726. 25998    mine de pierre
  1727. 25999    artisanat ΘvoluΘ
  1728. 26000    armes de siΦge
  1729. 26001    architecture
  1730. 26002    aristocratie
  1731. 26003    Θcriture
  1732. 26006    bouclier de fer
  1733. 26007    tour α baliste
  1734. 26008    jagannΓth
  1735. 26009    helepolis
  1736. 26010    catapulte lourde
  1737. 26011    Archer de cavalerie lourde
  1738. 26012    lΘgion
  1739. 26013    cataphracte
  1740. 26014    centurion
  1741. 26028    attributs
  1742. 26928    data\Archers Bronze.ai
  1743. 26929    data\Archers Fer.ai
  1744. 26930    data\Archers Murailles.ai
  1745. 26931    data\Phalange Bronze.ai
  1746. 26932    data\Phalange Fer.ai
  1747. 26933    data\Phalange Murailles.ai
  1748. 26934    data\Cavalerie Bronze.ai
  1749. 26935    data\Cavalerie Fer.ai
  1750. 26936    data\Cavalerie Murailles.ai
  1751. 26937    data\Infanterie Pierre.ai
  1752. 26938    data\Infanterie Outil.ai
  1753. 26939    data\Infanterie Bronze.ai
  1754. 26940    data\Infanterie Murailles.ai
  1755. 26941    data\TrirΦme Bronze.ai
  1756. 26942    data\TrirΦme Fer.ai
  1757. 26943    data\TrirΦme Murailles.ai
  1758. 26944    data\Archer Cav Fer.ai
  1759. 26945    data\╔lephant de combat Fer.ai
  1760. 26946    data\Archer sur ΘlΘphant Fer.ai
  1761. 26947    data\PrΩtre Bronze.ai
  1762. 26948    data\PrΩtre Fer.ai
  1763. 26949    data\PrΩtre Murailles.ai
  1764. 26950    data\Combat α mort Assyrie.ai
  1765. 26951    data\Combat α mort Babylone.ai
  1766. 26952    data\Combat α mort Choson.ai
  1767. 26953    data\Combat α mort ╔gypte.ai
  1768. 26954    data\Combat α mort GrΦce.ai
  1769. 26955    data\Combat α mort Hittites.ai
  1770. 26956    data\Combat α mort Minoens.ai
  1771. 26957    data\Combat α mort Perse.ai
  1772. 26958    data\Combat α mort PhΘniciens.ai
  1773. 26959    data\Combat α mort Chang.ai
  1774. 26960    data\Combat α mort Sumer.ai
  1775. 26961    data\Combat α mort Yamato.ai
  1776. 26962    data\Immortel Assyrie.ai
  1777. 26963    data\Immortel ╔gypte.ai
  1778. 26964    data\Immortel GrΦce.ai
  1779. 26965    data\Immortel Minoens.ai
  1780. 26966    data\Immortel Sumer.ai
  1781. 26967    data\Immortel Yamato.ai
  1782. 26968    data\Assyrie Baliste.ai
  1783. 26969    data\Assyrie Archers.ai
  1784. 26970    data\Babylone Fantassins armΘs d'ΘpΘes.ai
  1785. 26971    data\Babylone ╔claireurs.ai
  1786. 26972    data\Choson Fantassins armΘs d'ΘpΘes.ai
  1787. 26973    data\Choson Fantassins armΘs de haches.ai
  1788. 26974    data\╔gypte ╔lΘphants de combat.ai
  1789. 26975    data\╔gypte Chars.ai
  1790. 26976    data\GrΦce Phalange.ai
  1791. 26977    data\Hittites Archers de cavalerie.ai
  1792. 26978    data\Hittites Archers.ai
  1793. 26979    data\Minoen Archers composites.ai
  1794. 26980    data\Perses Archers sur ΘlΘphant.ai
  1795. 26981    data\PhΘniciens ╔lΘphants.ai
  1796. 26982    data\Chang Cavalerie lourde.ai
  1797. 26983    data\Chang Cavalerie.ai
  1798. 26984    data\Chang Fantassins armΘs de massues.ai
  1799. 26985    data\Sumer Catapultes.ai
  1800. 26986    data\Sumer ╔claireurs.ai
  1801. 26987    data\Yamato Cavalerie lourde.ai
  1802. 30101    Tapez votre nom de joueur.
  1803. 30102    SΘlectionnez le type de connexion α effectuer. Pour plus d'informations, cliquez sur DΘtails...
  1804. 30201    Pour limiter le nombre de joueurs α moins de 8 dans une partie, fermez certaines positions. Fermer une position occupΘe par un joueur Θlimine ce joueur de la partie.
  1805. 30202    Cliquez ici pour sΘlectionner une civilisation. Chaque civilisation possΦde des aptitudes particuliΦres et peut dΘvelopper des technologies diffΘrentes. Pour plus d'informations, cliquez sur DΘtails.... Plusieurs joueurs peuvent choisir la mΩme civilisation.
  1806. 30204    Cliquez pour modifier les options du scΘnario.
  1807. 30205    Affiche les messages de vos interlocuteurs.
  1808. 30206    Tapez un message.
  1809. 30208    SΘlectionnez le nombre de joueurs.
  1810. 30209    Cliquez ici pour afficher votre adresse rΘseau. Vous pouvez communiquer votre adresse IP α d'autres joueurs afin qu'ils puissent rejoindre votre partie.
  1811. 30210    Cliquez ici pour signaler que vous Ωtes prΩt α jouer. Le crΘateur de la partie ne peut pas la commencer tant que tous les joueurs ne sont pas prΩts. Le nom des joueurs prΩts est affichΘ en vert.
  1812. 30211    Cliquez ici pour sΘlectionner une Θquipe si vous voulez commencer le jeu avec d'autres joueurs comme alliΘs. Un tiret (-) indique qu'il n'y a pas d'Θquipe. L'attitude diplomatique des joueurs d'une mΩme Θquipe est dΘfinie par les paramΦtres AlliΘ et Victoire en alliance.
  1813. 30212    Cliquez ici pour sΘlectionner votre point de dΘpart sur la carte et la couleur de votre civilisation. Dans une partie multijoueur, deux joueurs ou plus peuvent choisir le mΩme numΘro de joueur et jouer en coopΘration, partageant ainsi le contr⌠le d'une mΩme civilisation.
  1814. 30250    SΘlectionnez la taille de la carte. Plus large est la carte, plus longue sera la partie.
  1815. 30251    SΘlectionnez la rΘpartition des terres et de l'eau sur la carte.
  1816. 30252    Choisissez la condition de victoire. La premiΦre civilisation (ou Θquipe) qui remplit la condition de victoire remporte la partie. Pour plus d'informations sur les conditions de victoire, cliquez sur DΘtails....
  1817. 30257    SΘlectionnez l'Γge au cours duquel la partie commence. Par exemple, l'┬ge du bronze indique que vous disposez de toutes les technologies acquises α l'┬ge de pierre et α l'┬ge de l'outil. Nomade indique que la partie commence α l'┬ge de pierre et que vous pouvez choisir l'emplacement d'Θdification de votre forum.
  1818. 30258    Choisissez la quantitΘ de ressources (nourriture, bois, pierre et or) dont dispose chaque joueur dans ses rΘserves au dΘbut de la partie.
  1819. 30259    Si vous cochez la case, les joueurs commencent la partie α des positions fixes (sens des aiguilles d'une montre) en fonction du numΘro de joueur. Les membres d'Θquipe dont les numΘros de joueur sont consΘcutifs, sont placΘs les uns α c⌠tΘ des autres. Sinon, les joueurs dΘbutent la partie α des endroits alΘatoires sur la carte.
  1820. 30260    Si vous cochez la case, le terrain de la carte est visible au dΘbut de la partie. Sinon, le terrain se rΘvΦle α mesure que les joueurs l'explorent.
  1821. 30263    Si vous cochez la case, toutes les civilisations peuvent dΘvelopper toutes les technologies du jeu et les attributs propres α chaque civilisation sont alors supprimΘs. Si ce n'est pas le cas, chaque civilisation ne peut dΘvelopper qu'un ensemble restreint de technologies et possΦde des attributs particuliers.
  1822. 30264    Si vous activez la case α cocher, les joueurs peuvent utiliser les codes de triche.
  1823. 30265    SΘlectionnez le scΘnario α jouer.
  1824. 30266    Explique ce que vous devez faire pour remporter la partie.
  1825. 30267    SΘlectionnez la limite de temps pour la partie. La victoire revient au joueur qui rΘalise le meilleur score α l'ΘchΘance de la limite de temps.
  1826. 30268    SΘlectionnez le score pour la partie. Le premier joueur qui atteint ce score ou gagne par conquΩte militaire, remporte la partie.
  1827. 30269    SΘlectionnez les aptitudes des civilisations contr⌠lΘes par l'ordinateur.
  1828. 30270    SΘlectionnez la fonction d'exploration. Plus la valeur est ΘlevΘe, meilleurs sont les chemins que les unitΘs peuvent trouver pour circuler entre deux lieux. Plus les valeurs sont ΘlevΘes, plus les machines doivent Ωtre rapides.
  1829. 30271    SΘlectionnez le nombre d'unitΘs maximum qu'un joueur peut crΘer ou former. La valeur recommandΘe est 50. Plus les valeurs sont ΘlevΘes, plus les machines doivent Ωtre rapides.
  1830. 30300    SΘlectionnez un nom de joueur.
  1831. 30301    Cliquez pour ajouter un nouveau nom de joueur.
  1832. 30302    Cliquez pour supprimer un nom de joueur.
  1833. 30310    SΘlectionnez le scΘnario α suivre.
  1834. 30311    Explique ce que vous devez faire pour remporter la partie.
  1835. 30320    Tapez un nom de partie.
  1836. 30321    SΘlectionnez une partie enregistrΘe.
  1837. 30325    SΘlectionnez le scΘnario α jouer.
  1838. 30330    Tapez un message. Appuyez sur EntrΘe pour l'envoyer.
  1839. 30331    Cliquez pour envoyer un message α tous vos alliΘs.
  1840. 30332    Cliquez pour envoyer un message α tous vos ennemis.
  1841. 30333    Cliquez pour envoyer un message α tous les joueurs.
  1842. 30334    SΘlectionnez les destinataires de vos messages.
  1843. 30335    Cliquez pour envoyer un message α ce joueur.
  1844. 30340    Cliquez pour dΘfinir une attitude diplomatique de type AlliΘ vis-α-vis de ce joueur. Vos unitΘs n'attaquent pas cette civilisation.
  1845. 30341    Cliquez pour dΘfinir une attitude diplomatique de type Neutre vis-α-vis de ce joueur. Vos unitΘs attaquent tout bΓtiment ou unitΘ militaire (mais pas les villageois) α portΘe de vue.
  1846. 30342    Cliquez pour dΘfinir une attitude diplomatique de type Ennemi vis-α-vis de ce joueur. Vos unitΘs (α l'exception des Θclaireurs) attaquent tous les bΓtiments, unitΘs militaires et villageois α portΘe de vue.
  1847. 30343    Cliquez pour verser un tribut de 100 points de bois α ce joueur. Chaque fois que vous cliquez sur le bouton, 125 points de bois sont dΘduits de votre rΘserve (100 points pour le joueur et 25 points pour la taxe).
  1848. 30344    Cliquez sur le joueur α qui vous versez un tribut de 100 points de nourriture. Chaque fois que vous cliquez sur le bouton, 125 points de nourriture sont dΘduits de votre rΘserve (100 points pour le joueur et 25 points pour la taxe).
  1849. 30345    Cliquez pour verser un tribut de 100 points d'or α ce joueur. Chaque fois que vous cliquez sur le bouton, 125 points d'or sont dΘduits de votre rΘserve (100 points pour le joueur et 25 points pour la taxe).
  1850. 30346    Cliquez pour verser un tribut de 100 points de pierre α ce joueur. Chaque fois que vous cliquez sur le bouton, 125 points de pierre sont dΘduits de votre rΘserve (100 points pour le joueur et 25 points pour la taxe).
  1851. 30347    Cliquez pour annuler tous les tributs avant qu'ils soient payΘs.
  1852. 30348    Si la case α cocher est activΘe, les joueurs alliΘs gagnent ou perdent ensemble. Ainsi, tout joueur alliΘ qui remplit les conditions de victoire remporte la partie pour tous les alliΘs. Les joueurs souhaitant jouer de cette maniΦre doivent sΘlectionner l'option Victoire en alliance.
  1853. 30400    Cliquez pour crΘer des cartes alΘatoires ou personnalisΘes.
  1854. 30401    Cliquez pour placer des ressources, des reliefs, des falaises et de l'eau
  1855. 30402    Cliquez pour choisir l'Γge, les rΘserves et la technologie de dΘpart, la civilisation et la personnalitΘ d'ordinateur de chaque joueur.
  1856. 30403    Cliquez pour placer les bΓtiments, villageois, unitΘs militaires et navires de chaque joueur ainsi que les objets du monde (Ga∩a), tels que les arbres, reliques, ruines, dΘcouvertes, touffes d'herbe et autres accidents de terrain.
  1857. 30404    Cliquez pour dΘterminer les conditions de victoire particuliΦres α chaque joueur.
  1858. 30405    Cliquez pour rΘdiger les instructions de scΘnario, les conseils, les messages de victoire, les messages de dΘfaite et les informations historiques.
  1859. 30406    Cliquez pour choisir les animations cinΘmatiques qui s'exΘcutent au dΘbut et α la fin du scΘnario.
  1860. 30407    Cliquez pour activer l'arbre complet des technologies ou dΘsactiver les technologies pour chaque joueur.
  1861. 30408    Cliquez pour choisir l'attitude diplomatique des joueurs (alliΘs, neutres ou ennemis) et dΘterminer si des joueurs jouent en mode Victoire en alliance.
  1862. 30409    Cliquez pour sΘlectionner une ou plusieurs conditions de victoire que tous les joueurs doivent remplir.
  1863. 30415    Cliquez pour afficher le terrain par dΘfaut sans ressource (nourriture, bois, pierre, or).
  1864. 30416    Cliquez pour afficher une distribution alΘatoire des terres, des sources d'eau et des ressources.
  1865. 30417    Cliquez pour afficher une distribution alΘatoire des terres, des sources d'eau et des ressources sur la base de la souche (numΘro) que vous tapez.
  1866. 30418    SΘlectionnez la taille de la carte. La durΘe de la partie est proportionnelle α la taille de la carte.
  1867. 30419    SΘlectionnez la rΘpartition des terres et d'eau sur la carte.
  1868. 30420    Tapez le numΘro de la carte souche α utiliser. Par exemple, si vous tapez 532 et sΘlectionnez le mΩme nombre de joueurs, le mΩme type et la mΩme taille de carte, la mΩme carte apparaεt toujours. Vous pouvez taper n'importe quel chiffre entre 0 et 99999.
  1869. 30421    Cliquez pour crΘer la carte.
  1870. 30422    Cliquez pour dΘfinir le terrain par dΘfaut.
  1871. 30425    Cliquez pour sΘlectionner la taille du pinceau.
  1872. 30426    Cliquez pour sΘlectionner la taille du pinceau.
  1873. 30427    Cliquez pour sΘlectionner la taille du pinceau.
  1874. 30428    Cliquez pour sΘlectionner la taille du pinceau.
  1875. 30429    Cliquez pour sΘlectionner la taille du pinceau.
  1876. 30430    Cliquez pour dΘfinir le terrain en fond (herbe, forΩt, eau, etc.).
  1877. 30431    Cliquez pour dΘfinir les collines.
  1878. 30432    Cliquez pour dessiner les falaises. Pour les dessiner, faites glisser la souris. Pour les supprimer, cliquez α l'aide du bouton droit de la souris et faites glisser la souris sur les falaises voulues. Placer des falaises α diffΘrentes hauteurs crΘe des failles difficiles α franchir pour les villageois et les unitΘs militaires.
  1879. 30433    SΘlectionnez le terrain α dessiner.
  1880. 30434    SΘlectionnez l'altitude α dessiner. L'altitude est proportionnelle α la taille du terrain. L'altitude 2 correspond α un terrain plat.
  1881. 30438    SΘlectionnez le joueur α personnaliser.
  1882. 30439    SΘlectionnez le nombre de joueurs.
  1883. 30440    Tapez la quantitΘ de nourriture attribuΘe au joueur au dΘbut de la partie.
  1884. 30441    Tapez la quantitΘ de bois attribuΘe au joueur au dΘbut de la partie.
  1885. 30442    Tapez la quantitΘ d'or attribuΘe au joueur au dΘbut de la partie.
  1886. 30443    Tapez la quantitΘ de pierre attribuΘe au joueur au dΘbut de la partie.
  1887. 30444    Tapez le nom voulu si vous souhaitez remplacer le nom de la civilisation lorsque le scΘnario est jouΘ comme une campagne.
  1888. 30445    SΘlectionnez si la position est jouΘe par l'ordinateur, ou indiffΘremment par un humain ou un ordinateur. Si vous sΘlectionnez IndiffΘrent, la position peut Ωtre jouΘe soit par un humain ou soit par l'ordinateur.
  1889. 30446    SΘlectionnez la civilisation du joueur. Chaque civilisation possΦde des compΘtences particuliΦres et peut dΘvelopper des technologies diffΘrentes. Plusieurs joueurs peuvent sΘlectionner la mΩme civilisation.
  1890. 30447    SΘlectionnez la stratΘgie suivie par l'ordinateur pour dΘterminer les bΓtiments, unitΘs militaires, navires et technologies α dΘvelopper.
  1891. 30448    SΘlectionnez le plan de la ville utilisΘ par l'ordinateur pour dΘfinir l'emplacement de construction des bΓtiments.
  1892. 30449    SΘlectionnez la personnalitΘ du joueur jouΘ par l'ordinateur. Les options Agressif ou Passif conviennent dans la plupart des situations.
  1893. 30455    Cliquez ici, puis cliquez sur l'unitΘ α supprimer.
  1894. 30456    Cliquez ici, sΘlectionnez une unitΘ dans la zone de liste, puis cliquez sur un endroit de la carte.
  1895. 30457    Cliquez ici, puis cliquez sur l'unitΘ α dΘplacer sur la carte.
  1896. 30458    Cliquez ici, puis cliquez sur l'unitΘ que vous souhaitez voir effectuer une rotation sur la carte.
  1897. 30459    SΘlectionnez l'unitΘ α placer sur la carte.
  1898. 30460    SΘlectionnez le joueur dont vous souhaitez positionner les unitΘs.
  1899. 30465    Cliquez pour permettre aux joueurs de remplir n'importe quelle condition de victoire personnalisΘe pour remporter la partie.
  1900. 30466    Utiliser toutes les Conditions de victoire
  1901. 30467    Cliquez pour imposer aux joueurs de remplir l'ensemble des conditions de victoire personnalisΘes pour remporter la partie.
  1902. 30468    La premiΦre civilisation (ou Θquipe) qui dΘtruit tous les villageois, unitΘs militaires, navires et bΓtiments ennemis remporte la partie. Vous n'Ωtes pas tenu de dΘtruire les navires (commerce, transport, pΩche), les reliques, les ruines ou les murailles.
  1903. 30469    La premiΦre civilisation (ou Θquipe) qui explore la proportion spΘcifiΘe de la carte remporte la partie. Dans le cas d'une victoire en alliance, seul l'un des alliΘs doit explorer la proportion spΘcifiΘe de la carte.
  1904. 30470    Tapez le pourcentage de la zone de la carte α explorer.
  1905. 30471    La premiΦre civilisation (ou Θquipe) qui contr⌠le le nombre spΘcifiΘ de ruines remporte la partie. La partie, dont la durΘe n'est pas limitΘe, s'arrΩte instantanΘment. Dans le cas d'une victoire en alliance, les ruines peuvent Ωtre contr⌠lΘes par n'importe quel alliΘ.
  1906. 30472    La premiΦre civilisation (ou Θquipe) qui contr⌠le le nombre spΘcifiΘ de reliques remporte la partie. La partie, dont la durΘe n'est pas limitΘe, s'arrΩte instantanΘment. Dans le cas d'une victoire en alliance, les reliques peuvent Ωtre contr⌠lΘes par n'importe quel alliΘ.
  1907. 30473    La premiΦre civilisation (ou Θquipe) qui repΦre le nombre spΘcifiΘ de dΘcouvertes gagne.Ces derniΦres sont des sites naturels importants identifiΘs par un cheval blanc au sol. Pour repΘrer la dΘcouverte, placez une unitΘ α proximitΘ. Un drapeau de couleur indique la civilisation qui l'a repΘrΘe. Dans le cas d'une victoire en alliance, tous les alliΘs doivent repΘrer toutes les dΘcouvertes.
  1908. 30475    Tapez le pourcentage de la carte α explorer pour remporter la victoire par exploration.
  1909. 30476    Tapez le nombre de ruines α contr⌠ler pour remporter la victoire par ruines.
  1910. 30477    Tapez le nombre de reliques α contr⌠ler pour remporter la victoire par reliques.
  1911. 30478    Tapez le nombre de dΘcouvertes α localiser pour remporter la victoire par dΘcouvertes.
  1912. 30482    Cliquez sur le numΘro de la condition de victoire α dΘfinir ou α Θditer.
  1913. 30483    SΘlectionnez le joueur α personnaliser.
  1914. 30484    SΘlectionnez une unitΘ.
  1915. 30485    SΘlectionnez un Γge.
  1916. 30486    SΘlectionnez la condition de victoire.
  1917. 30487    Cliquez ici, puis cliquez sur une unitΘ de la carte.
  1918. 30488    Cliquez ici, puis cliquez sur un endroit de la carte ou faites glisser la souris pour crΘer une zone.
  1919. 30489    Cliquez sur l'endroit ou la zone de destination pour l'afficher.
  1920. 30492    Tapez les instructions du scΘnario. N'omettez pas de prΘciser aux joueurs ce qu'ils doivent faire pour remporter la victoire.
  1921. 30493    Tapez le texte des conseils du scΘnario (facultatif).
  1922. 30494    Tapez le message de victoire qui apparaεt au(x) vainqueur(s) du scΘnario (facultatif).
  1923. 30495    Tapez le message de dΘfaite qui apparaεt au(x) perdant(s) du scΘnario (facultatif).
  1924. 30496    Tapez le contexte historique dans lequel s'inscrit le scΘnario (facultatif).
  1925. 30500    SΘlectionnez l'animation cinΘmatique d'introduction du scΘnario (facultatif).
  1926. 30501    SΘlectionnez l'animation de victoire qui sera exΘcutΘe pour le(s) vainqueur(s) du scΘnario (facultatif).
  1927. 30502    SΘlectionnez l'animation de dΘfaite qui sera exΘcutΘe pour le(s) perdant(s) du scΘnario (facultatif).
  1928. 30503    SΘlectionnez la carte de prΘsentation de la mission qui apparaεt avant une campagne (facultatif).
  1929. 30505    Si la case α cocher est activΘe, toutes les civilisations peuvent rechercher toutes les technologies possibles et les attributs habituellement propres α chaque civilisation sont supprimΘs. Si la case α cocher n'est pas activΘe, les civilisations ne peuvent rechercher que certaines technologies et disposent de certains attributs. 
  1930. 30506    Si la case α cocher est activΘe, les joueurs peuvent utiliser les codes de triche.
  1931. 30507    SΘlectionnez le joueur α personnaliser.
  1932. 30508    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire un grenier et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1933. 30509    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire un puits de stockage et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1934. 30510    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire un port et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1935. 30511    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire une caserne et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1936. 30512    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire un marchΘ et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1937. 30513    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire une caserne d'archers et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1938. 30514    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire une Θcurie et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1939. 30515    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire un temple et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1940. 30516    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire un siΦge de gouvernement et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1941. 30517    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire un atelier de fabrication d'armes de siΦge et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1942. 30518    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire une acadΘmie et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1943. 30519    Cliquez pour empΩcher le joueur de passer α l'┬ge de l'outil.
  1944. 30520    Cliquez pour empΩcher le joueur de passer α l'┬ge du bronze.
  1945. 30521    Cliquez pour empΩcher le joueur de passer α l'┬ge du fer.
  1946. 30522    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire un forum et d'accΘder aux unitΘs/technologies qui y sont associΘes.
  1947. 30523    Cliquez pour empΩcher le joueur de construire une merveille.
  1948. 30525    SΘlectionnez le joueur α personnaliser.
  1949. 30526    Cliquez pour sΘlectionner si les joueurs alliΘs perdent et gagnent ensemble. Ainsi, tout joueur alliΘ qui remplit les conditions de victoire remporte la partie pour tous les alliΘs. Vous devez sΘlectionner Victoire en alliance pour tous les alliΘs.
  1950. 30527    Cliquez pour dΘfinir pour le joueur une attitude diplomatique de type AlliΘ vis-α-vis de cet autre joueur. Les unitΘs du joueur n'attaquent pas cette civilisation.
  1951. 30528    Cliquez pour dΘfinir pour le joueur une attitude diplomatique de type Neutre vis-α-vis de cet autre joueur. Les unitΘs du joueur attaquent tout bΓtiment et unitΘ militaire (mais pas les villageois) α portΘe de vue.
  1952. 30529    Cliquez pour dΘfinir pour le joueur une attitude diplomatique de type Ennemi vis-α-vis de cet autre joueur. Les unitΘs du joueur (α l'exception des Θclaireurs) attaquent tous les bΓtiments, unitΘs militaires et villageois α portΘe de vue.
  1953. 30540    Cliquez pour afficher pour le menu.
  1954. 30550    Cliquez pour imposer aux joueurs de remplir une des conditions de victoire standard (reliques, ruines, merveilles ou conquΩte) pour remporter la partie.
  1955. 30551    La premiΦre civilisation (ou Θquipe) qui dΘtruit tous les villageois, unitΘs militaires, navires et bΓtiments ennemis remporte la partie. Vous n'Ωtes pas tenu de dΘtruire les navires (commerce, transport, pΩche), les reliques, les ruines ou les murailles.
  1956. 30552    Cliquez pour dΘfinir le Score comme condition de victoire. Le premier joueur qui atteint le score spΘcifiΘ remporte la partie.
  1957. 30553    Cliquez pour sΘlectionner la Limite de temps comme condition de victoire. Le joueur dont le score est le plus ΘlevΘ α la fin du temps limite remporte la partie.
  1958. 30554    Cliquez pour dΘfinir une ou plusieurs conditions de victoire.
  1959. 30555    SΘlectionnez le score α atteindre dans la partie.
  1960. 30556    SΘlectionnez la limite de temps pour la partie.
  1961. 30560    SΘlectionnez le joueur ennemi.
  1962. 30561    SΘlectionnez le critΦre α satisfaire : DΘmolitions (bΓtiments ennemis α dΘtruire), Conversions, Rapport des pertes (nombre des unitΘs tuΘes par rapport aux unitΘs perdues), Merveilles α construire et α conserver, Population militaire α crΘer, Technologies α dΘvelopper, Population villageoise α crΘer, Pertes infligΘes (nombre d'unitΘs, de villageois ou de navires α dΘtruire).
  1963. 30562    SΘlectionnez la technologie α acquΘrir.
  1964. 30565    SΘlectionnez l'┬ge de dΘpart.
  1965. 30566    Indiquez le nombre d'objets.
  1966. 30567    Indiquez le nombre d'objets.
  1967. 30568    Indiquez le nombre d'objets.
  1968. 30569    Indiquez la quantitΘ d'or.
  1969. 30570    Indiquez la quantitΘ de nourriture.
  1970. 30571    Indiquez la quantitΘ de bois.
  1971. 30572    Indiquez la quantitΘ de pierre.
  1972. 30573    Indiquez le nombre d'habitants.
  1973. 30574    Indiquez le pourcentage d'exploration.
  1974. 30575    Indiquez la quantitΘ.
  1975. 30576    Tapez les instructions du scΘnario.
  1976. 30577    Tapez les conseils (facultatif).
  1977. 30578    Tapez le message de victoire (facultatif).
  1978. 30579    Tapez le message de dΘfaite (facultatif).
  1979. 30580    Tapez le texte prΘsentant le contexte historique (facultatif).
  1980. 39465    AcadΘmie - UtilisΘe pour former des unitΘs d'infanterie d'Θlite, y compris l'hoplite, la phalange et le centurion.
  1981. 39466    Alligator - PrΘdateur qui peut Ωtre chassΘ pour obtenir de la nourriture.
  1982. 39467    DΘcouverte - Sites naturels de grande importance. Localiser toutes les dΘcouvertes constitue une condition de victoire. Pour localiser une dΘcouverte, dΘplacez une unitΘ prΦs d'elle. Un drapeau de couleur indique la civilisation qui a localisΘ la dΘcouverte.
  1983. 39468    Ruines - Structures anciennes bΓties par des civilisations aujourd'hui disparues. Elles constituent une condition de victoire ou augmentent votre score.
  1984. 39470    Reliques - Objets anciens forgΘs par des civilisations. Elles constituent une condition de victoire ou augmentent votre score.
  1985. 39472    Caserne - UtilisΘe pour former l'infanterie, notamment les fantassins armΘes de massue, hache, ΘpΘe courte, ΘpΘe longue, latte, et lΘgion. Vous devez construire une caserne avant de construire la caserne d'archers, l'atelier de fabrication d'armes de siΦge, l'Θcurie ou l'acadΘmie.
  1986. 39473    Bateau de pΩche - Rapporte de la nourriture en provenance des sites de pΩche et dΘcharge sa cargaison de poissons au port. Un seul villageois ne suffit pas pour dΘcharger un bateau de pΩche.
  1987. 39474    Navire de pΩche - Rapporte de la nourriture en provenance des sites de pΩche et dΘcharge sa cargaison de poissons au port. Le navire de pΩche possΦde plus de points de vie et se dΘplace plus rapidement que le bateau de pΩche.
  1988. 39475    Bateau de commerce - UtilisΘ pour commercer avec d'autres civilisations afin d'augmenter votre rΘserve d'or.
  1989. 39476    Navire marchand - UtilisΘ pour commercer avec d'autres civilisations afin d'augmenter votre rΘserve d'or. Le navire marchand se dΘplace plus rapidement et possΦde plus de points de vie que le navire de commerce.
  1990. 39477    Transport lΘger - UtilisΘ pour transporter des villageois, unitΘs militaires et reliques par voie d'eau.
  1991. 39478    Transport lourd - UtilisΘ pour transporter des villageois, unitΘs militaires et reliques par voie d'eau. Le transport lourd possΦde plus de points de vie, se dΘplace plus rapidement et transporte plus d'unitΘs que le transport lΘger.
  1992. 39479    Navire Θclaireur - Le plus faible des vaisseaux de combat.
  1993. 39480    GalΦre de combat - AmΘlioration du navire Θclaireur. La galΦre de combat possΦde plus de points de vie, de force d'attaque et de portΘe que le navire Θclaireur.
  1994. 39481    TrirΦme - AmΘlioration de la galΦre de combat. La trirΦme possΦde plus de points de vie, de force d'attaque et de portΘe que la galΦre de combat.
  1995. 39482    TrirΦme α catapulte - PossΦde moins de points de vie et une cadence de tir infΘrieure α la trirΦme, mais offre une force d'attaque et une portΘe supΘrieures. Elle est ΘquipΘe d'une catapulte capable de tirer sur une position plut⌠t que sur une unitΘ particuliΦre.
  1996. 39487    Constructeur - Construit les bΓtiments.
  1997. 39536    Le radeau de transporte qu'une seule personne.
  1998. 39547    Port - UtilisΘ pour crΘer des vaisseaux de pΩche, de commerce, de transport et de combat, notamment le navire de pΩche, le bateau de pΩche, le bateau de commerce, le navire marchand, le transport lΘger, le transport lourd, le navire Θclaireur, la galΦre de combat, la trirΦme, la trirΦme α catapulte et le jagannΓth.
  1999. 39549    ╔lΘphant - Peut Ωtre chassΘ pour obtenir de la nourriture.
  2000. 39550    Roi ΘlΘphant - Peut Ωtre chassΘ pour obtenir de la nourriture.
  2001. 39551    Explorateur - Explore la carte.
  2002. 39552    Ferme - Source fiable de nourriture pouvant Ωtre recueillie par un villageois. Les fermes finissent par tomber en ruine et doivent Ωtre reconstruites.
  2003. 39553    Fermier - Recueille la nourriture produite dans la ferme.
  2004. 39557    Baleine - Peut Ωtre pΩchΘe pour obtenir de la nourriture.
  2005. 39558    Saumon - Peut Ωtre pΩchΘ pour obtenir de la nourriture.
  2006. 39559    Poissons sautants - Peuvent Ωtre pΩchΘs pour obtenir de la nourriture.
  2007. 39560    Poissons nageants - Peuvent Ωtre pΩchΘs pour obtenir de la nourriture.
  2008. 39561    Thon - Peut Ωtre pΩchΘ pour obtenir de la nourriture.
  2009. 39562    PΩcheur - PΩche pour obtenir de la nourriture.
  2010. 39563    Drapeau - description
  2011. 39565    Site de cueillette - Produit de la nourriture.
  2012. 39566    Cueilleur - Rapporte de la nourriture en provenance des sites de cueillette (buisson de baies).
  2013. 39567    Gazelle - Peut Ωtre chassΘe pour obtenir de la nourriture.
  2014. 39569    SiΦge de gouvernement - UtilisΘ pour construire des forums supplΘmentaires et dΘvelopper des technologies qui amΘliorent les bΓtiments et les unitΘs militaires, y compris l'Θcriture, l'architecture, l'ingΘnierie, l'aristocratie, l'alchimie et la balistique.
  2015. 39570    Grenier - UtilisΘ pour construire des murailles et des tours, y compris la muraille basse, la muraille moyenne, les fortifications, la tour de guet, la tour d'observation, la tour de garde et la tour α baliste.
  2016. 39581    Tour de garde - Structure dΘfensive qui tire sur les villageois et unitΘs militaires ennemis α portΘe. La tour de garde possΦde plus de points de vie, de force d'attaque et de portΘe que la tour d'observation.
  2017. 39583    Habitation - Abrite jusqu'α quatre villageois, unitΘs militaires ou navires. Vous devez possΘder suffisamment d'habitations pour crΘer de nouvelles unitΘs.
  2018. 39585    Chasseur - Chasse les animaux pour obtenir de la nourriture.
  2019. 39586    Alexandre - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2020. 39587    Amon RΓ - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2021. 39588    PersΘe - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2022. 39589    TibΦre - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2023. 39590    XerxΦs - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2024. 39591    Lion - PrΘdateur qui peut Ωtre chassΘ pour obtenir de la nourriture.
  2025. 39592    Roi lion - PrΘdateur qui peut Ωtre chassΘ pour obtenir de la nourriture.
  2026. 39593    Lion apprivoisΘ  - description.
  2027. 39594    B√cheron - Abat des arbres pour obtenir du bois.
  2028. 39595    Villageois - Combattent ou attendent de recevoir une tΓche α effectuer.
  2029. 39596    MarchΘ - UtilisΘ pour construire les fermes et dΘvelopper des technologies qui amΘliorent vos unitΘs militaires et la productivitΘ de vos villageois, y compris la menuiserie, l'artisanat, l'artisanat ΘvoluΘ, les armes de siΦge, l'exploitation de mines de pierre et d'or, les monnaies, la domestication et la charrue.
  2030. 39598    Mine d'or - Produit de l'or.
  2031. 39603    CarriΦre - Produit de la pierre.
  2032. 39604    Mineur d'or - Extrait l'or des mines d'or.
  2033. 39605    Mineur de pierre - Extrait la pierre des carriΦres.
  2034. 39606    Arme nuclΘaire - description
  2035. 39607    Tour α baliste - Tour suprΩme. AmΘlioration de la tour de garde. La tour α baliste possΦde plus de force d'attaque que la tour de garde.
  2036. 39608    JagannΓth - AmΘlioration de la trirΦme α catapulte. Le jagannΓth possΦde plus de points de vie et cause des dommages sur une zone plus Θtendue. Comme la trirΦme α catapulte, le jagannΓth est ΘquipΘ d'une catapulte qui peut tirer sur une zone plut⌠t que sur une unitΘ dΘterminΘe.
  2037. 39609    Helepolis - AmΘlioration de la baliste. L'helepolis a une portΘe et une cadence de tir plus grandes.
  2038. 39610    Catapulte lourde - AmΘlioration de la catapulte. La catapulte lourde possΦde beaucoup plus de points de vie et de portΘe que la catapulte.
  2039. 39611    Archer de cavalerie lourde - AmΘlioration de l'archer de cavalerie. L'archer de cavalerie lourde possΦde plus de points de vie et de force d'attaque que l'archer de cavalerie.
  2040. 39612    LΘgion - AmΘlioration du fantassin : ΘpΘe longue. La lΘgion est l'unitΘ d'infanterie suprΩme. Elle possΦde beaucoup plus de points de vie et de force d'attaque que le fantassin armΘ d'une ΘpΘe longue.
  2041. 39613    Cataphracte - AmΘlioration de la cavalerie lourde. Le cataphracte est l'unitΘ de cavalerie suprΩme. Elle possΦde plus de points de vie, de force d'attaque et d'armure que la cavalerie lourde.
  2042. 39614    Centurion - AmΘlioration de la phalange. Le centurion est l'unitΘ d'infanterie d'Θlite suprΩme. Il possΦde plus de points de vie, de force d'attaque et d'armure que la phalange.
  2043. 39617    PrΩtre - Soigne les unitΘs amies et alliΘes et convertit les unitΘs ennemies.
  2044. 39618    Caserne d'archers - UtilisΘe pour former tous les archers, α savoir l'archer, l'archer amΘliorΘ, l'archer composite, l'archer sur char, l'archer sur ΘlΘphant, l'archer de cavalerie et l'archer de cavalerie lourde. Vous devez construire la caserne d'archers avant de construire l'atelier de fabrication d'armes de siΦge.
  2045. 39619    RΘparateur - RΘpare les bΓtiments et les navires endommagΘs lors d'un combat.
  2046. 39624    Tour d'observation - AmΘlioration de la tour de guet. La tour d'observation possΦde plus de points de vie, de force d'attaque et de portΘe que la tour de guet.
  2047. 39625    Hauts-fonds - ╔tendue d'eau que peuvent franchir les villageois, les unitΘs militaires et les bateaux.
  2048. 39626    Atelier de fabrication d'armes de siΦges - UtilisΘ pour construire des armes de siΦge, y compris le lanceur de pierre, la catapulte, la catapulte lourde, la baliste et l'helepolis.
  2049. 39634    Archer - Le plus faible des archers. L'archer ne peut pas Ωtre amΘliorΘ. Cependant vous pouvez dΘvelopper l'archer amΘliorΘ qui est plus fort que l'archer.
  2050. 39635    Archer amΘliorΘ - PossΦde plus de points de vie, de force d'attaque et de portΘe que l'archer.
  2051. 39636    Archer composite - AmΘlioration de l'archer amΘliorΘ. L'archer composite possΦde plus de points de vie, de force d'attaque et de portΘe que l'archer amΘliorΘ.
  2052. 39637    Baliste - UtilisΘe pour attaquer les unitΘs militaires, bΓtiments et murailles. La baliste possΦde une portΘe minimale de 3 points.
  2053. 39638    Lanceur de pierre - La plus faible des armes de siΦge.
  2054. 39639    Catapulte - AmΘlioration du lanceur de pierre. La catapulte possΦde une force d'attaque et une portΘe supΘrieures et cause des dommages sur une zone plus Θtendue.
  2055. 39640    Cavalerie - PossΦde plus de points de vie et de force d'attaque (+5 en attaque contre l'infanterie) que l'Θclaireur.
  2056. 39641    Cavalerie lourde - AmΘlioration de la cavalerie. La cavalerie lourde possΦde plus de force d'attaque et d'armure (+1 contre les armes de jet) que la cavalerie.
  2057. 39642    Archer de cavalerie - UnitΘ d'archers rapides dotΘs d'une force d'attaque et d'une portΘe importantes.
  2058. 39643    Char - UnitΘ de cavalerie rapide, montΘe sur deux roues et tractΘe par des chevaux. Grande rΘsistance α la conversion. Double attaque contre les prΩtres.
  2059. 39644    Archer sur char - UnitΘ d'archers puissante qui possΦde la vitesse et la mobilitΘ du char et la force d'attaque de l'archer amΘliorΘ.
  2060. 39645    Archer sur ΘlΘphant - PossΦde les points de vie de l'ΘlΘphant de combat ainsi que la force d'attaque et la portΘe de l'archer composite.
  2061. 39646    ╔lΘphant de combat - UnitΘ de cavalerie qui possΦde beaucoup de points de vie et une force d'attaque spΘciale. Cause des dommages en piΘtinant les unitΘs ennemies adjacentes.
  2062. 39647    Fantassin : massue - La plus faible des unitΘs d'infanterie.
  2063. 39648    Fantassin : hache - AmΘlioration du fantassin : massue. Le fantassin armΘ d'une hache possΦde plus de points de vie et de force d'attaque que le fantassin armΘ d'une massue.
  2064. 39649    Fantassin : ΘpΘe courte - PossΦde plus de points de vie, de force d'attaque et d'armure que le fantassin armΘ d'une hache.
  2065. 39650    Fantassin : latte - AmΘlioration du fantassin : ΘpΘe courte. Le fantassin armΘ d'une latte possΦde plus de points de vie, de force d'attaque et d'armure que le fantassin armΘ d'une ΘpΘe courte.
  2066. 39651    Fantassin : ΘpΘe longue - AmΘlioration du fantassin : latte. Le fantassin armΘ d'une ΘpΘe longue possΦde plus de points de vie, de force d'attaque et d'armure que le fantassin armΘ d'une latte.
  2067. 39652    Hoplite - La plus faible des unitΘs d'infanterie d'Θlite.
  2068. 39653    Phalange - AmΘlioration de l'hoplite. La phalange possΦde plus de force d'attaque et d'armure que l'hoplite.
  2069. 39654    ╔claireur - La plus faible des unitΘs de cavalerie.
  2070. 39655    Soldier_Nuker - description
  2071. 39656    ╔curie - UtilisΘe pour former des unitΘs de cavalerie, y compris l'Θclaireur, la cavalerie, la cavalerie lourde, le cataphracte, le char et l'ΘlΘphant de combat.
  2072. 39657    Puits de stockage - UtilisΘ pour dΘvelopper des technologies qui amΘliorent l'armure et la force d'attaque des unitΘs militaires, α savoir l'outillage, le travail des mΘtaux, la mΘtallurgie, le bouclier de bronze, le bouclier de fer, l'armure de cuir, la cotte α Θcailles et la cotte de maille.
  2073. 39659    Temple - UtilisΘ pour former les prΩtres et dΘvelopper les technologies qui augmentent leurs pouvoirs, α savoir le polythΘisme, le mysticisme, l'astrologie, le monothΘisme, l'au-delα, le djihad et le fanatisme.
  2074. 39719    Forum - UtilisΘ pour crΘer des villageois et pour passer α l'Γge suivant. Les villageois y dΘposent la nourriture, le bois, l'or et la pierre. Le forum accueille 4 unitΘs.
  2075. 39725    Arbre - Peut Ωtre abattu pour obtenir du bois.
  2076. 39761    Fortifications - AmΘlioration de la muraille moyenne. Les fortifications disposent de plus de points de vie et reprΘsentent la muraille suprΩme. 
  2077. 39762    Muraille moyenne - AmΘlioration de la  muraille basse. La muraille moyenne possΦde plus de points de vie.
  2078. 39763    Muraille basse - La plus faible des murailles.
  2079. 39764    Tour de guet - La plus faible des tours.
  2080. 39773    Jason - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2081. 39774    HΘros02 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2082. 39775    HΘros03 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2083. 39776    Mor Havoc - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2084. 39777    HΘros Corlis - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2085. 39778    HΘros Hersifon - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2086. 39779    HΘros07 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2087. 39780    HΘros08 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2088. 39781    HΘros09 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2089. 39782    HΘros10 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2090. 39783    HΘros11 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2091. 39784    HΘros12 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2092. 39785    HΘros13 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2093. 39786    Traεtre - Les traεtres possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2094. 39787    Mercenaire - Les mercenaires possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2095. 39788    HΘros14 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2096. 39789    HΘros15 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2097. 39790    HΘros16 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2098. 39791    HΘros17 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2099. 39792    HΘros18 - Les hΘros possΦdent des attributs particuliers qui sont affichΘs dans la zone d'Θtat situΘe dans le coin infΘrieur gauche de l'Θcran de jeu.
  2100. 39798    Merveille - RΘalisation unique, ΘrigΘe par une civilisation au prix d'efforts gigantesques. Construire une merveille constitue une condition de victoire ou augmente votre score.
  2101. 39799    Tour α baliste - La tour la plus ΘvoluΘe. AmΘlioration de la tour de garde. La tour α baliste possΦde plus de force d'attaque que la tour de garde.
  2102. 39800    JagannΓth - AmΘlioration de la trirΦme α catapulte. Le JagannΓth possΦde plus de point de vie et provoque des dommages α plus grande Θchelle. Comme la trirΦme α catapulte, le jagannΓth est armΘe d'une catapulte capable de tirer sur une position plut⌠t que sur une unitΘ sΘlectionnΘe.
  2103. 39801    Helepolis - AmΘlioration de la baliste. L'helepolis possΦde une portΘe et une cadence de tir supΘrieures.
  2104. 39802    Catapulte lourde - AmΘlioration de la catapulte. Elle possΦde plus de points de vie et de portΘe.
  2105. 39803    Archer de cavalerie lourde - AmΘlioration de l'archer de cavalerie. Il possΦde plus de points de vie et de force d'attaque.
  2106. 39804    LΘgion - AmΘlioration du fantassin : ΘpΘe longue. La lΘgion est l'unitΘ d'infanterie la plus ΘvoluΘe. Elle possΦde plus de points de vie et de force d'attaque que le fantassin armΘ d'une ΘpΘe longue.
  2107. 39805    Cataphracte - AmΘlioration de la cavalerie lourde. Le cataphracte est l'unitΘ de cavalerie la plus ΘvoluΘe. Il possΦde plus de points de vie, de force d'attaque et d'armure que la cavalerie lourde.
  2108. 39806    Centurion - AmΘlioration de la phalange. Le centurion est l'unitΘ d'infanterie d'Θlite la plus ΘvoluΘe. Il possΦde plus de points de vie, de force d'attaque et d'armure que la phalange.
  2109. 39864    Zone d'Θtat - affiche la civilisation, le nom, les points de vie, d'attaque, d'armure, de rΘsistance aux armes de jet et la portΘe de l'unitΘ sΘlectionnΘe. Affiche Θgalement le taux de rΘcupΘration des prΩtres. 
  2110. 40464    ********** MESSAGES FOR UNIT BUILDS **********
  2111. 40466    Cliquez pour construire un
  2112. 40472    Cliquez pour construire une caserne.
  2113. 40473    Cliquez pour construire un bateau de pΩche.
  2114. 40474    Cliquez pour construire un navire de pΩche.
  2115. 40475    Cliquez pour construire un bateau de commerce.
  2116. 40476    Cliquez pour construire un navire marchand.
  2117. 40477    Cliquez pour construire un transport lΘger.
  2118. 40478    Cliquez pour construire un transport lourd.
  2119. 40479    Cliquez pour construire un navire Θclaireur.
  2120. 40480    Cliquez pour construire une galΦre de combat.
  2121. 40481    Cliquez pour construire une trirΦme.
  2122. 40482    Cliquez pour construire une trirΦme α catapulte.
  2123. 40501    Cliquez pour construire une falaise.
  2124. 40547    Cliquez pour construire un port.
  2125. 40552    Cliquez pour construire une ferme.
  2126. 40570    Cliquez pour construire un siΦge de gouvernement.
  2127. 40571    Cliquez pour construire un grenier.
  2128. 40581    Cliquez pour construire une tour de garde.
  2129. 40583    Cliquez pour construire une habitation.
  2130. 40587    Cliquez pour former Alexandre.
  2131. 40588    Cliquez pour former Amon RΓ.
  2132. 40589    Cliquez pour former PersΘe.
  2133. 40590    Cliquez pour former TibΦre.
  2134. 40591    Cliquez pour former Hector.
  2135. 40595    Cliquez pour crΘer un villageois.
  2136. 40596    Cliquez pour construire un marchΘ.
  2137. 40617    Cliquez pour former un prΩtre.
  2138. 40618    Cliquez pour construire une caserne.
  2139. 40619    Cliquez pour crΘer un villageois.
  2140. 40624    Cliquez pour construire une tour d'observation.
  2141. 40626    Cliquez pour construire un atelier de siΦge.
  2142. 40634    Cliquez pour former un archer.
  2143. 40635    Cliquez pour former un archer amΘliorΘ.
  2144. 40636    Cliquez pour former un archer composite.
  2145. 40637    Cliquez pour construire une baliste.
  2146. 40638    Cliquez pour construire un lanceur de pierre.
  2147. 40639    Cliquez pour construire une catapulte.
  2148. 40640    Cliquez pour former une cavalerie.
  2149. 40641    Cliquez pour former une cavalerie lourde.
  2150. 40642    Cliquez pour former un archer de cavalerie.
  2151. 40643    Cliquez pour former un char.
  2152. 40644    Cliquez pour former un archer sur char.
  2153. 40645    Cliquez pour former un archer sur ΘlΘphant.
  2154. 40646    Cliquez pour former un ΘlΘphant de combat.
  2155. 40647    Cliquez pour former un fantassin armΘ d'une massue.
  2156. 40648    Cliquez pour former un fantassin armΘ d'une hache.
  2157. 40649    Cliquez pour former un fantassin armΘ d'une ΘpΘe courte.
  2158. 40650    Cliquez pour former un fantassin armΘ d'une latte.
  2159. 40651    Cliquez pour former un fantassin armΘ d'une ΘpΘe longue.
  2160. 40652    Cliquez pour former un hoplite.
  2161. 40653    Cliquez pour former une phalange.
  2162. 40654    Cliquez pour former un Θclaireur.
  2163. 40656    Cliquez pour construire une Θcurie.
  2164. 40657    Cliquez pour construire un puits de stockage.
  2165. 40659    Cliquez pour construire un temple.
  2166. 40719    Cliquez pour construire un forum.
  2167. 40722    Cliquez pour construire un atelier de commerce.
  2168. 40761    Cliquez pour construire une fortification.
  2169. 40762    Cliquez pour construire une muraille moyenne.
  2170. 40763    Cliquez pour construire une muraille basse.
  2171. 40764    Cliquez pour construire une tour de guet.
  2172. 40798    Cliquez pour construire une merveille.
  2173. 40799    Cliquez pour construire une tour α baliste.
  2174. 40800    Cliquez pour construire un jagannΓth.
  2175. 40801    Cliquez pour construire un helepolis.
  2176. 40802    Cliquez pour construire une catapulte lourde.
  2177. 40803    Cliquez pour former un archer de cavalerie lourde.
  2178. 40804    Cliquez pour former une lΘgion.
  2179. 40805    Cliquez pour former un cataphracte.
  2180. 40806    Cliquez pour former une centurion.
  2181. 41465    Cliquez pour passer au transport lΘger.
  2182. 41468    Cliquez pour passer au navire de pΩche.
  2183. 41469    Cliquez pour passer α la galΦre de combat.
  2184. 41470    Cliquez pour passer au navire marchand.
  2185. 41471    Cliquez pour passer α la trirΦme.
  2186. 41472    Cliquez pour passer au transport lourd.
  2187. 41473    Cliquez pour dΘvelopper la trirΦme α catapulte.
  2188. 41474    Cliquez pour dΘvelopper la muraille basse.
  2189. 41475    Cliquez pour passer α la tour d'observation.
  2190. 41476    Cliquez pour passer α la muraille moyenne.
  2191. 41477    Cliquez pour passer aux fortifications.
  2192. 41478    Cliquez pour passer α la tour de garde.
  2193. 41479    Cliquez pour dΘvelopper la tour de guet.
  2194. 41480    Cliquez pour adopter l'astrologie.
  2195. 41481    Cliquez pour adopter le polythΘisme.
  2196. 41482    Cliquez pour adopter le monothΘisme.
  2197. 41483    Cliquez pour adopter le mysticisme.
  2198. 41484    Cliquez pour adopter l'au-delα.
  2199. 41485    Cliquez pour dΘclarer le Djihad.
  2200. 41486    Cliquez pour adopter le fanatisme.
  2201. 41487    Cliquez pour dΘvelopper la balistique.
  2202. 41488    Cliquez pour dΘvelopper l'irrigation.
  2203. 41489    Cliquez pour dΘvelopper la roue.
  2204. 41490    Cliquez pour dΘvelopper la domestication.
  2205. 41491    Cliquez pour dΘvelopper la monnaie.
  2206. 41492    Cliquez pour dΘvelopper la charrue.
  2207. 41493    Cliquez pour dΘvelopper l'artisanat.
  2208. 41494    Cliquez pour dΘvelopper la noblesse.
  2209. 41495    Cliquez pour dΘvelopper l'ingΘnierie.
  2210. 41496    Cliquez pour dΘvelopper les mathΘmatiques.
  2211. 41497    Cliquez pour dΘvelopper l'alchimie.
  2212. 41499    Cliquez pour dΘvelopper l'armure de cuir pour l'infanterie.
  2213. 41500    Cliquez pour dΘvelopper l'armure de cuir pour archers.
  2214. 41501    Cliquez pour dΘvelopper l'armure de cuir pour la cavalerie.
  2215. 41502    Cliquez pour dΘvelopper la cotte α Θcailles pour l'infanterie.
  2216. 41503    Cliquez pour dΘvelopper la cotte α Θcailles pour archers.
  2217. 41504    Cliquez pour dΘvelopper la cotte α Θcailles pour la cavalerie.
  2218. 41505    Cliquez pour dΘvelopper l'outillage.
  2219. 41506    Cliquez pour dΘvelopper la cotte de mailles pour l'infanterie.
  2220. 41507    Cliquez pour dΘvelopper la cotte de mailles pour archers.
  2221. 41508    Cliquez pour dΘvelopper la cotte de mailles pour la cavalerie.
  2222. 41509    Cliquez pour dΘvelopper le travail des mΘtaux.
  2223. 41510    Cliquez pour dΘvelopper la mΘtallurgie.
  2224. 41511    Cliquez pour passer α la catapulte lourde.
  2225. 41512    Cliquez pour dΘvelopper l'archer amΘliorΘ.
  2226. 41513    Cliquez pour passer α l'archer composite.
  2227. 41514    Cliquez pour passer α la baliste.
  2228. 41515    Cliquez pour passer α l'archer sur char.
  2229. 41516    Cliquez pour passer α l'archer de cavalerie.
  2230. 41517    Cliquez pour passer α l'archer sur ΘlΘphant.
  2231. 41518    Cliquez pour passer α la hache de bataille.
  2232. 41519    Cliquez pour dΘvelopper l'ΘpΘe courte.
  2233. 41520    Cliquez pour passer au bouclier de bronze.
  2234. 41521    Cliquez pour passer α l'ΘpΘe longue.
  2235. 41522    Cliquez pour passer au char.
  2236. 41523    Cliquez pour la dΘvelopper.
  2237. 41524    Cliquez pour passer α l'ΘlΘphant de combat.
  2238. 41525    Cliquez pour passer α la cavalerie lourde.
  2239. 41526    Cliquez pour passer α la phalange.
  2240. 41527    Cliquez pour passer α l'┬ge de l'outil.
  2241. 41528    Cliquez pour passer α l'┬ge du bronze.
  2242. 41529    Cliquez pour passer α l'┬ge du fer.
  2243. 41531    Cliquez pour passer α la latte.
  2244. 41532    Cliquez pour dΘvelopper la menuiserie.
  2245. 41533    Cliquez pour dΘvelopper la mine d'or.
  2246. 41534    Cliquez pour dΘvelopper la mine de pierre.
  2247. 41535    Cliquez pour dΘvelopper l'artisanat ΘvoluΘ.
  2248. 41536    Cliquez pour dΘvelopper les armes de siΦge.
  2249. 41537    Cliquez pour dΘvelopper l'architecture.
  2250. 41538    Cliquez pour dΘvelopper l'aristocratie.
  2251. 41539    Cliquez pour dΘvelopper l'Θcriture.
  2252. 41542    Cliquez pour passer au bouclier de fer.
  2253. 41543    Cliquez pour passer α la tour α baliste.
  2254. 41544    Cliquez pour passer au jagannΓth.
  2255. 41545    Cliquez pour passer α l'helepolis.
  2256. 41546    Cliquez pour passer α la catapulte lourde.
  2257. 41547    Cliquez pour passer α l'archer de cavalerie lourde.
  2258. 41548    Cliquez pour passer α la lΘgion.
  2259. 41549    Cliquez pour passer au cataphracte.
  2260. 41550    Cliquez pour passer au centurion.
  2261. 41564    Cliquez pour Θchanger de la nourriture contre de l'or.
  2262. 41565    Cliquez pour Θchanger du bois contre de l'or.
  2263. 41566    Cliquez pour Θchanger de la pierre contre de l'or.
  2264. 50000    Test en cours
  2265. 54477    Cliquez pour afficher le menu du jeu.
  2266. 54479    Cliquez pour afficher la boεte de dialogue Dialogue.
  2267. 54481    Cliquez pour afficher la boεte de dialogue Diplomatie.
  2268. 54483    La carte en losange contient une reprΘsentation du monde α petite Θchelle. Cliquez sur cette carte pour vous rendre α l'endroit correspondant sur la carte de taille normale.
  2269. 54487    Cliquez pour afficher d'autres bΓtiments.
  2270. 54489    Cliquez pour dΘsΘlectionner une unitΘ.
  2271. 54492    Cliquez pour afficher les scores des joueurs.
  2272. 54493    Cliquez pour arrΩter l'action en cours.
  2273. 54495    Cliquez pour construire un bΓtiment.
  2274. 54497    Cliquez pour regrouper les unitΘs sΘlectionnΘes.
  2275. 54499    Cliquez pour disperser les unitΘs sΘlectionnΘes.
  2276. 54501    Cliquez pour annuler l'action en cours.
  2277. 54503    Cliquez pour faire du commerce avec une autre civilisation.
  2278. 54505    Cliquez pour dΘcharger un navire de transport.
  2279. 54506    Cliquez pour ordonner aux unitΘs de tenir leur position au lieu d'attaquer les unitΘs α portΘe de vue.
  2280. 54507    Cliquez pour ordonner aux catapultes de viser une position plut⌠t qu'une unitΘ particuliΦre.
  2281. 54509    Inventaire de la nourriture : %d
  2282. 54510    Inventaire du bois : %d
  2283. 54511    Inventaire de l'or : %d
  2284. 54512    Inventaire de la pierre : %d
  2285. 54513    Cliquez pour ordonner au prΩtre de soigner une unitΘ amie ou alliΘe.
  2286. 54514    Cliquez pour ordonner au prΩtre de convertir une unitΘ ennemie.
  2287. 54515    Cliquez pour ordonner aux unitΘs d'attaquer.
  2288. 54516    Cliquez pour ordonner aux unitΘs de se dΘplacer.
  2289. 54517    Cliquez pour ordonner aux unitΘs de travailler.
  2290. 54518    Cliquez pour ordonner aux unitΘs de rΘparer un bΓtiment ou un navire.
  2291.